1 00:02:06,000 --> 00:02:08,112 Ona jeszcze nie przyjdzie, Toto. 2 00:02:08,341 --> 00:02:09,640 Czy ona cię skrzywdziła? 3 00:02:10,127 --> 00:02:11,766 Próbowała, prawda? 4 00:02:11,769 --> 00:02:14,634 Pospiesz się. Pójdziemy powiedzieć wujkowi Henry'emu i cioci Em. 5 00:02:14,637 --> 00:02:15,796 Chodź, Toto. 6 00:02:23,726 --> 00:02:25,913 Ciocia Em! Ciocia Em! 7 00:02:26,477 --> 00:02:29,334 Ciociu Em, posłuchaj tylko, co panna Gulch zrobiła Toto! 8 00:02:29,337 --> 00:02:31,180 Dorotko, proszę! Próbujemy policzyć! 9 00:02:31,183 --> 00:02:32,242 Och, ale ciocia Em, ona uderzyła go w... 10 00:02:32,307 --> 00:02:34,188 Nie przeszkadzaj nam teraz, kochanie. 11 00:02:34,191 --> 00:02:36,197 Ten stary inkubator się zepsuł 12 00:02:36,200 --> 00:02:38,547 i prawdopodobnie stracimy wiele piskląt. 13 00:02:38,550 --> 00:02:41,234 Och... och, biedne małe rzeczy. 14 00:02:41,237 --> 00:02:42,497 Och, ale ciocia Em, 15 00:02:42,500 --> 00:02:44,743 Panna Gulch uderzyła Toto grabiami prosto w plecy, tak po prostu 16 00:02:44,746 --> 00:02:48,040 ona mówi, że przychodzi do jej ogrodu i codziennie goni jej paskudnego starego kota! 17 00:02:48,043 --> 00:02:50,223 Siedemdziesiąt. Dorotko, proszę! 18 00:02:50,290 --> 00:02:53,587 Och, ale on nie robi tego codziennie, tylko raz lub dwa razy w tygodniu. 19 00:02:53,590 --> 00:02:55,537 I tak nie może złapać jej starego kota. 20 00:02:55,540 --> 00:02:57,467 A teraz ona mówi, że dopadnie szeryfa i... 21 00:02:57,470 --> 00:02:58,769 Dorota! Dorota! Jesteśmy zajęci! 22 00:03:01,801 --> 00:03:02,601 W porządku. 23 00:03:06,545 --> 00:03:07,813 Jak ona przychodzi? 24 00:03:07,816 --> 00:03:09,051 Nie przejmuj się. 25 00:03:09,054 --> 00:03:09,707 Oj! 26 00:03:10,569 --> 00:03:12,004 Masz mój palec! 27 00:03:12,007 --> 00:03:14,242 Dlaczego nie zabierzesz palca z drogi? 28 00:03:14,909 --> 00:03:15,757 Proszę bardzo. 29 00:03:15,835 --> 00:03:17,483 Prosto na mój palec! 30 00:03:17,486 --> 00:03:19,041 Całe szczęście, że to nie była twoja głowa. 31 00:03:19,106 --> 00:03:21,342 Zeke, co mam zrobić z panną Gulch? 32 00:03:21,409 --> 00:03:23,337 Tylko dlatego, że Toto goni swojego starego kota. 33 00:03:23,340 --> 00:03:25,342 Słuchaj, kochanie, kazałem tym świniom wejść. 34 00:03:25,579 --> 00:03:28,258 Słuchaj, Dorothy, nie przejmujesz się panną Gulch. 35 00:03:28,261 --> 00:03:30,015 Pomyśl, że w ogóle nie masz mózgu. 36 00:03:30,018 --> 00:03:31,549 Mam taki mózg! 37 00:03:31,552 --> 00:03:32,920 Dlaczego ich nie użyjesz? 38 00:03:33,068 --> 00:03:35,189 Kiedy wrócisz do domu, nie odwiedzaj panny Gulch. 39 00:03:35,248 --> 00:03:39,252 Wtedy Toto nie wejdzie do jej ogrodu i nie będziesz miał żadnych kłopotów. Widzieć? 40 00:03:39,347 --> 00:03:42,296 Och, Hunk, po prostu nie będziesz słuchać, to wszystko. 41 00:03:42,363 --> 00:03:44,763 Cóż, twoja głowa nie jest ze słomy, wiesz. 42 00:03:44,875 --> 00:03:45,441 Oj! 43 00:03:46,957 --> 00:03:48,191 Soo! 44 00:03:48,369 --> 00:03:51,372 Właź tam, zanim zarobię na tobie fortunę! 45 00:03:54,208 --> 00:03:55,576 Słuchaj, dzieciaku. 46 00:03:56,911 --> 00:04:00,017 Czy pozwolisz tej starej jałówce z Gulch nabijać się na bawoły? 47 00:04:00,681 --> 00:04:04,151 Ona nie ma się czego bać. Miej trochę odwagi, to wszystko. 48 00:04:04,218 --> 00:04:05,586 Nie boję się jej. 49 00:04:05,653 --> 00:04:08,723 A gdy następnym razem zacznie skrzeczeć, podejdź do niej i napluj jej w oko. 50 00:04:08,726 --> 00:04:10,036 Właśnie to bym zrobił! 51 00:04:10,039 --> 00:04:10,633 Oh! 52 00:04:11,317 --> 00:04:12,153 Oh! 53 00:04:12,767 --> 00:04:13,572 Oh! 54 00:04:13,603 --> 00:04:14,244 Zeke! 55 00:04:14,274 --> 00:04:18,165 Zeke! Pomóż mi proszę! Wyciągnij mnie stąd! Pomoc! 56 00:04:19,234 --> 00:04:19,992 Oh! 57 00:04:20,681 --> 00:04:21,325 Oh! 58 00:04:21,328 --> 00:04:22,503 Wszystko w porządku, Dorotko? 59 00:04:22,570 --> 00:04:23,914 Tak, u mnie wszystko w porządku. 60 00:04:23,917 --> 00:04:24,618 Oh! 61 00:04:24,739 --> 00:04:26,574 Wpadłem i Zeke. 62 00:04:29,043 --> 00:04:31,979 Zeke, boisz się tak samo jak ja! 63 00:04:32,083 --> 00:04:32,954 O co chodzi? 64 00:04:32,957 --> 00:04:35,549 Pozwolisz, żeby stara świnka zrobiła z ciebie tchórza? 65 00:04:35,616 --> 00:04:37,051 Spójrz na siebie, Zeke, jesteś po prostu bandą... 66 00:04:37,118 --> 00:04:39,887 Tutaj, tutaj. Po co to całe paplanie, kiedy jest coś do zrobienia? 67 00:04:39,954 --> 00:04:43,089 Znam trzech bezrobotnych robotników na farmie, którzy stracą pracę, zanim się zorientują! 68 00:04:43,135 --> 00:04:44,630 Cóż, Dorota szła wzdłuż... 69 00:04:44,633 --> 00:04:46,550 Widziałem, jak majstrowałeś przy tym urządzeniu, Hickory. 70 00:04:46,553 --> 00:04:48,064 A teraz ty i Hunk wracajcie do tego wozu! 71 00:04:48,129 --> 00:04:49,363 W porządku, pani Gale. 72 00:04:49,430 --> 00:04:52,366 Ale pewnego dnia postawią mi pomnik w tym mieście i... 73 00:04:52,433 --> 00:04:54,468 Cóż, nie zaczynaj teraz pozować. 74 00:04:54,835 --> 00:04:57,427 Tutaj, tutaj, nie można pracować na czczo. Miej trochę krulerów. 75 00:04:57,430 --> 00:04:58,332 - Boże, pani Gale. - Och, dzięki. 76 00:04:58,335 --> 00:04:59,493 - Tylko smażone. - Puchnąć. 77 00:04:59,617 --> 00:05:02,096 Widzisz, Dorothy przewróciła się z wielkim Durocem... 78 00:05:02,099 --> 00:05:04,178 To nie miejsce dla Doroty na temat świńskiego chlewu! 79 00:05:04,245 --> 00:05:07,185 A teraz idź nakarm te świnie, zanim wpadną w anemię! 80 00:05:07,188 --> 00:05:07,668 Tak. 81 00:05:07,715 --> 00:05:11,999 Ciociu Em, naprawdę, wiesz, co panna Gulch powiedziała, że ​​zrobi Toto? 82 00:05:12,002 --> 00:05:12,550 Powiedziała, że zamierza... 83 00:05:12,553 --> 00:05:14,889 Doroto, kochanie, przestań sobie wyobrażać różne rzeczy. 84 00:05:14,955 --> 00:05:17,294 Zawsze wpadasz w zmartwienie o nic. 85 00:05:17,297 --> 00:05:19,198 Po prostu dzisiaj nam pomóż 86 00:05:19,201 --> 00:05:21,675 i znajdź sobie miejsce, w którym nie będziesz miał żadnych kłopotów. 87 00:05:25,099 --> 00:05:27,413 Gdzieś, gdzie nie ma żadnych problemów. 88 00:05:28,703 --> 00:05:31,205 Myślisz, że jest takie miejsce, Toto? 89 00:05:32,273 --> 00:05:33,541 Musi być. 90 00:05:35,810 --> 00:05:39,493 Nie jest to miejsce, do którego można dojechać łodzią lub pociągiem. 91 00:05:41,243 --> 00:05:43,722 To daleko, daleko. 92 00:05:44,752 --> 00:05:46,387 Za księżycem. 93 00:05:47,421 --> 00:05:48,923 Poza deszczem. 94 00:05:49,592 --> 00:05:56,066 ♪ Gdzieś za tęczą, ♪ 95 00:05:56,069 --> 00:06:01,025 ♪ wysoko. ♪ 96 00:06:01,205 --> 00:06:06,316 ♪ Jest taka kraina, o której słyszałem ♪ 97 00:06:06,319 --> 00:06:11,002 ♪ raz w kołysance. ♪ 98 00:06:11,680 --> 00:06:17,941 ♪ Gdzieś za tęczą, ♪ 99 00:06:17,974 --> 00:06:22,548 ♪ niebo jest niebieskie, ♪ 100 00:06:22,964 --> 00:06:33,279 ♪ a marzenia, o których odważysz się marzyć, naprawdę się spełniają. ♪ 101 00:06:33,524 --> 00:06:38,031 ♪ Któregoś dnia poproszę gwiazdę ♪ 102 00:06:38,034 --> 00:06:44,926 ♪ i obudzę się tam, gdzie chmury są daleko za mną. ♪ 103 00:06:46,080 --> 00:06:49,104 ♪ Gdzie problemy topnieją jak krople cytryny, ♪ 104 00:06:49,107 --> 00:06:51,672 ♪ daleko ponad szczytami kominów, ♪ 105 00:06:51,675 --> 00:07:00,718 ♪ tam mnie znajdziesz. ♪ 106 00:07:01,115 --> 00:07:07,315 ♪ Gdzieś za tęczą, ♪ 107 00:07:07,318 --> 00:07:12,356 ♪ latają błękitne ptaki. ♪ 108 00:07:12,728 --> 00:07:18,949 ♪ Ptaki latają nad tęczą, ♪ 109 00:07:18,992 --> 00:07:28,601 ♪ dlaczego więc, och, dlaczego nie mogę? ♪ 110 00:07:38,548 --> 00:07:42,255 ♪ Jeśli latają szczęśliwe, małe błękitki ♪ 111 00:07:42,258 --> 00:07:45,551 ♪ za tęczą, ♪ 112 00:07:45,746 --> 00:07:57,825 ♪ dlaczego, och, dlaczego nie mogę? ♪ 113 00:08:17,104 --> 00:08:18,139 Panie Gale. 114 00:08:18,305 --> 00:08:19,974 Witam, panno Gulch. 115 00:08:20,941 --> 00:08:23,911 Chcę natychmiast spotkać się z tobą i twoją żoną w sprawie Doroty. 116 00:08:23,978 --> 00:08:25,546 Dorota? A co zrobiła Dorota? 117 00:08:25,636 --> 00:08:28,839 Co ona zrobiła? Prawie kuleję od ugryzienia w nogę! 118 00:08:28,883 --> 00:08:30,194 To znaczy, ugryzła cię? 119 00:08:30,197 --> 00:08:31,514 Nie, jej pies! 120 00:08:31,765 --> 00:08:34,922 Och, ugryzła swojego psa, co? 121 00:08:35,890 --> 00:08:36,757 NIE! 122 00:08:38,325 --> 00:08:39,852 Ten pies stanowi zagrożenie dla społeczności. 123 00:08:39,855 --> 00:08:42,265 Zabieram go do szeryfa i upewniam się, że został zniszczony. 124 00:08:42,329 --> 00:08:44,323 Zniszczony? Toto? 125 00:08:44,699 --> 00:08:46,500 Och, nie możesz! Nie wolno! 126 00:08:46,778 --> 00:08:48,044 Ciocia Em! 127 00:08:48,106 --> 00:08:50,471 Wujek Henryk! Nie pozwolisz jej, prawda? 128 00:08:50,571 --> 00:08:53,107 Oczywiście, że tego nie zrobimy. Ach, zrobimy to, Em? 129 00:08:53,641 --> 00:08:56,266 Proszę, ciociu Em! Toto nie miał takiego zamiaru. 130 00:08:56,269 --> 00:08:59,346 Nie wiedział, że robi coś złego. To ja powinienem zostać ukarany. 131 00:08:59,413 --> 00:09:02,722 Wypuściłem go do jej ogrodu. Możesz mnie wysłać do łóżka bez kolacji. 132 00:09:02,725 --> 00:09:05,720 Jeśli nie oddasz tego psa, przyprowadzę go kombinezon, który pochłonie całą twoją farmę! 133 00:09:05,786 --> 00:09:08,189 Istnieje prawo chroniące ludzi przed gryzącymi psami! 134 00:09:08,255 --> 00:09:09,890 Jak by to było, gdyby trzymała go związanego? 135 00:09:09,957 --> 00:09:12,193 To znaczy, jest naprawdę delikatny, jeśli chodzi o delikatnych ludzi. 136 00:09:12,250 --> 00:09:14,779 Cóż, to decyzja szeryfa. 137 00:09:14,892 --> 00:09:16,819 Oto jego rozkaz, który pozwala mi go zabrać. 138 00:09:16,931 --> 00:09:18,952 Chyba, że ​​chcesz działać wbrew prawu. 139 00:09:19,854 --> 00:09:21,089 Uch... 140 00:09:21,877 --> 00:09:23,188 Tak. 141 00:09:23,204 --> 00:09:26,707 Nie możemy działać wbrew prawu, Dorothy. Obawiam się, że biedny Toto będzie musiał odejść. 142 00:09:26,774 --> 00:09:28,275 Teraz widzisz powód. 143 00:09:28,342 --> 00:09:31,579 Oto, w co go wciągam, żeby nie mógł mnie ponownie zaatakować. 144 00:09:31,645 --> 00:09:33,781 O nie, nie! Nie pozwolę ci go zabrać! 145 00:09:33,848 --> 00:09:36,083 Odejdź, ty...! Och, sam cię ugryzę! 146 00:09:36,150 --> 00:09:37,251 Dorota! 147 00:09:37,485 --> 00:09:38,953 Ty zła, stara wiedźmo! 148 00:09:39,020 --> 00:09:41,455 Wujek Henry, ciocia Em, nie pozwólcie im zabrać Toto! 149 00:09:41,522 --> 00:09:44,158 - Nie pozwól jej go zabrać, proszę! Zatrzymaj ją! - Tutaj! Mam rozkaz! Pozwól mi... 150 00:09:44,290 --> 00:09:47,127 - Włóż go do kosza, Henry. - Pomysł! 151 00:09:47,130 --> 00:09:48,865 Nie, wujku Henry. 152 00:09:50,831 --> 00:09:51,932 O, Toto! 153 00:09:54,878 --> 00:09:55,698 Wszystko! 154 00:10:02,910 --> 00:10:05,713 Almira Gulch, tylko dlatego, że jesteś właścicielem połowy hrabstwa 155 00:10:05,780 --> 00:10:08,582 nie oznacza, że masz władzę, by rządzić resztą z nas! 156 00:10:08,649 --> 00:10:11,886 Przez 23 lata nie mogłem się doczekać, aby powiedzieć Ci, co o Tobie myślę! 157 00:10:11,930 --> 00:10:12,993 A teraz... 158 00:10:13,354 --> 00:10:16,242 Cóż, będąc chrześcijanką, nie mogę tego powiedzieć! 159 00:10:41,882 --> 00:10:45,419 Toto, kochanie! Och, mam cię z powrotem! 160 00:10:45,686 --> 00:10:47,088 Wróciłeś! 161 00:10:47,779 --> 00:10:49,724 Och, bardzo się cieszę! 162 00:10:50,126 --> 00:10:51,102 Wszystko! 163 00:10:53,098 --> 00:10:56,664 Och, za chwilę po ciebie wrócą. 164 00:10:57,932 --> 00:11:01,001 Musimy uciec! Musimy uciekać! 165 00:11:36,971 --> 00:11:40,007 No cóż, cóż! Goście, co? 166 00:11:40,274 --> 00:11:42,009 A kim możesz być? 167 00:11:42,476 --> 00:11:44,245 Nie, nie, teraz mi nie mów. 168 00:11:45,112 --> 00:11:46,947 Zobaczmy. jesteś... 169 00:11:47,348 --> 00:11:50,317 Podróżujesz w przebraniu. Nie, to nie w porządku. 170 00:11:50,408 --> 00:11:51,983 Ja, ty. 171 00:11:51,986 --> 00:11:54,689 Idziesz z wizytą. Nie, mylę się. 172 00:11:54,756 --> 00:11:56,756 To... jesteś... 173 00:11:56,857 --> 00:11:58,426 Uciekasz. 174 00:11:58,492 --> 00:11:59,860 Jak zgadłeś? 175 00:12:00,261 --> 00:12:02,930 Profesor Marvel nigdy nie zgaduje. On wie! 176 00:12:02,997 --> 00:12:04,865 Dlaczego teraz uciekasz? 177 00:12:04,932 --> 00:12:06,855 Nie, nie, teraz mi nie mów. 178 00:12:07,129 --> 00:12:10,604 Oni, oni cię w domu nie rozumieją. Nie doceniają cię. 179 00:12:10,671 --> 00:12:14,809 Chcesz zobaczyć inne lądy, duże miasta, duże góry, wielkie oceany. 180 00:12:15,076 --> 00:12:17,712 To tak, jakbyś mógł odczytać, co jest we mnie. 181 00:12:17,836 --> 00:12:18,789 Tak, 182 00:12:19,013 --> 00:12:22,149 Toto, to niegrzeczne! Jeszcze nas nie zapytano. 183 00:12:22,717 --> 00:12:24,618 Jest całkowicie mile widziany. 184 00:12:25,286 --> 00:12:27,388 Jak jeden pies do drugiego, co? 185 00:12:28,489 --> 00:12:30,257 Zobaczmy teraz. Gdzie byliśmy? 186 00:12:30,579 --> 00:12:32,666 Och, proszę, profesorze, dlaczego nie możemy pojechać z panem 187 00:12:32,669 --> 00:12:34,537 i zobaczyć wszystkie koronowane głowy Europy? 188 00:12:34,595 --> 00:12:36,864 Czy znasz jakieś? Masz na myśli... tę rzecz. 189 00:12:37,072 --> 00:12:39,199 Tak, eh, cóż, eh, ja eh... 190 00:12:39,215 --> 00:12:42,203 Nigdy nic nie robię bez uprzedniej konsultacji z moim kryształem. 191 00:12:42,503 --> 00:12:46,440 Wejdźmy tutaj do środka, po prostu pójdziemy. Pokażę ci. 192 00:12:46,874 --> 00:12:51,054 Zgadza się. Tutaj, usiądź tutaj. To wszystko. 193 00:12:51,779 --> 00:12:56,822 To jest ten sam prawdziwy, magiczny, autentyczny kryształ 194 00:12:56,951 --> 00:13:01,455 używany przez kapłanów Izydy i Ozyrysa w czasach faraonów Egiptu, 195 00:13:01,856 --> 00:13:07,062 w którym Kleopatra po raz pierwszy zobaczyła to podejście Juliusza Cezara i Marka Antoniego, i eh, 196 00:13:07,128 --> 00:13:08,929 i tak dalej, i tak dalej. 197 00:13:09,034 --> 00:13:13,214 Teraz eh, ty eh, lepiej zamknij oczy, moje dziecko, 198 00:13:13,217 --> 00:13:17,995 na chwilę, aby lepiej zestroić się z nieskończonością. 199 00:13:18,300 --> 00:13:22,125 My, ech, nie możemy zrobić tych rzeczy bez 200 00:13:22,376 --> 00:13:24,545 sięgając w nieskończoność. 201 00:13:24,739 --> 00:13:30,136 Tak. To jest w porządku. Teraz ty mogę je otworzyć. Zajrzymy do kryształu. 202 00:13:30,552 --> 00:13:31,958 Ach. 203 00:13:32,153 --> 00:13:33,754 Co to widzę? 204 00:13:33,888 --> 00:13:35,923 Dom z płotem 205 00:13:35,990 --> 00:13:38,059 i stodoła z wiatrowskazem i... 206 00:13:38,485 --> 00:13:41,195 O biegnącym koniu. 207 00:13:41,662 --> 00:13:43,197 To nasza farma! 208 00:13:43,296 --> 00:13:46,587 Tak, tak, jest, jest kobieta, ona jest... 209 00:13:46,901 --> 00:13:49,236 Ma na sobie sukienkę w kropki. 210 00:13:49,870 --> 00:13:51,605 Jej twarz jest zmartwiona. 211 00:13:51,839 --> 00:13:53,307 To ciocia Em. 212 00:13:53,374 --> 00:13:55,540 Tak. Ona, ech, ma na imię Emily. 213 00:13:55,713 --> 00:13:57,948 Zgadza się. Co ona robi? 214 00:13:58,122 --> 00:14:00,291 No cóż, nie bardzo widzę. 215 00:14:00,858 --> 00:14:02,326 Dlaczego ona płacze! 216 00:14:02,527 --> 00:14:06,564 Ktoś ją skrzywdził. Ktoś prawie złamał jej serce. 217 00:14:07,398 --> 00:14:08,266 Ja? 218 00:14:08,699 --> 00:14:11,636 Cóż, to ktoś, kogo bardzo kocha. 219 00:14:11,702 --> 00:14:15,907 Ktoś, dla kogo była bardzo miła, ktoś, kim się opiekowała w chorobie. 220 00:14:16,707 --> 00:14:20,607 Kiedyś chorowałem na odrę i ona była przy mnie w każdej minucie. 221 00:14:20,610 --> 00:14:21,405 Aha. 222 00:14:22,304 --> 00:14:23,806 Co ona teraz robi? 223 00:14:23,809 --> 00:14:25,119 Cóż, ona jest, ech... 224 00:14:25,449 --> 00:14:26,616 Co to jest? 225 00:14:26,691 --> 00:14:29,494 Dlaczego ona kładzie rękę na sercu, 226 00:14:29,921 --> 00:14:32,190 ona, ona pada na łóżko! 227 00:14:32,423 --> 00:14:33,324 O nie, nie! 228 00:14:33,391 --> 00:14:36,260 Cóż, to wszystko, kryształ zgasł. 229 00:14:36,594 --> 00:14:39,711 Och, chyba nie sądzisz, że ona naprawdę może być chora, prawda? 230 00:14:39,714 --> 00:14:41,866 Och, och, muszę natychmiast wracać do domu! 231 00:14:41,933 --> 00:14:44,202 Ale co to jest? Myślałam, że idziesz ze mną. 232 00:14:44,268 --> 00:14:47,405 O nie, nie, muszę do niej natychmiast dojechać! Chodź, Toto! 233 00:14:47,472 --> 00:14:48,840 Pospiesz się! Pospiesz się! 234 00:14:50,842 --> 00:14:53,878 Do widzenia, profesorze Marvel, i wielkie dzięki! 235 00:14:56,247 --> 00:15:00,184 Lepiej się schowaj, Sylvester, nadchodzi burza, straszna burza, 236 00:15:00,518 --> 00:15:02,987 mówić w języku chłopskim. 237 00:15:03,054 --> 00:15:05,883 Biedne małe dziecko. Mam nadzieję, że wróci cała do domu. 238 00:15:14,932 --> 00:15:17,812 Hunk, puść te konie! Gdzie jest Hickory. 239 00:15:17,859 --> 00:15:21,841 Amerykański orzech biały! Amerykański orzech biały! Nie daj się zwieść, Hick! 240 00:15:23,374 --> 00:15:25,773 To jest twister! To jest twister! 241 00:15:33,109 --> 00:15:34,210 Dorota! 242 00:15:39,657 --> 00:15:41,034 Dorota! 243 00:15:51,769 --> 00:15:54,105 Chodźcie wszyscy do piwnicy burzowej! 244 00:16:02,980 --> 00:16:06,451 Henz! Henz! Nie mogę znaleźć Doroty! Ona jest gdzieś pośród burzy! 245 00:16:06,551 --> 00:16:07,578 Dorota! 246 00:16:07,581 --> 00:16:08,743 Nie możemy jej teraz szukać! 247 00:16:08,745 --> 00:16:09,515 Dorota! 248 00:16:09,518 --> 00:16:10,572 Chodź, zejdź do piwnicy. Zwijać się! 249 00:16:36,147 --> 00:16:37,381 Ciocia Em! 250 00:16:38,516 --> 00:16:39,684 Ciocia Em! 251 00:16:42,220 --> 00:16:43,387 Ciocia Em! 252 00:16:52,330 --> 00:16:54,699 Ciocia Em! Wujek Henryk! 253 00:17:04,709 --> 00:17:05,910 Ciocia Em! 254 00:17:06,048 --> 00:17:06,861 Oh! 255 00:17:36,740 --> 00:17:38,256 Klek-klak-klak-klak. 256 00:17:39,431 --> 00:17:40,306 Klek-klak-klak. 257 00:17:40,309 --> 00:17:42,858 Kogut-doodle-doo. 258 00:17:55,658 --> 00:17:56,877 Muczeć. 259 00:17:58,451 --> 00:17:59,076 Batalion! Batalion! 260 00:17:59,477 --> 00:18:00,821 Batalion! Batalion! Batalion! 261 00:18:14,145 --> 00:18:16,614 Musimy być w środku cyklonu! 262 00:18:19,911 --> 00:18:21,986 Oh! Pani Gulch! 263 00:18:45,379 --> 00:18:46,231 Aaaach! 264 00:18:46,426 --> 00:18:47,121 Aaa! 265 00:18:47,793 --> 00:18:48,590 Aaaach! 266 00:18:49,046 --> 00:18:49,702 Ach! 267 00:19:00,887 --> 00:19:01,687 Oh! 268 00:20:49,801 --> 00:20:54,118 Toto, mam wrażenie, że nie jesteśmy już w Kansas.. 269 00:21:04,882 --> 00:21:07,018 Musimy być nad tęczą! 270 00:21:37,248 --> 00:21:39,717 Teraz wiem, że nie jesteśmy w Kansas. 271 00:21:42,587 --> 00:21:45,289 Czy jesteś dobrą czy złą wiedźmą? 272 00:21:47,058 --> 00:21:48,059 Kto, ja? 273 00:21:49,060 --> 00:21:52,563 Wcale nie jestem czarownicą. Jestem Dorothy Gale z Kansas. 274 00:21:52,896 --> 00:21:53,701 Oh! 275 00:21:53,898 --> 00:21:55,566 Czy to jest wiedźma? 276 00:21:55,833 --> 00:21:56,701 Kto, Toto? 277 00:21:56,768 --> 00:21:58,202 Toto to mój pies. 278 00:21:58,536 --> 00:22:00,171 Cóż, jestem trochę zagubiony. 279 00:22:00,238 --> 00:22:03,741 Munchkins zadzwonili do mnie, bo nowa wiedźma właśnie rzuciła dom 280 00:22:03,808 --> 00:22:08,045 w Złej Czarownicy ze Wschodu. A tam jest dom i oto ty 281 00:22:08,112 --> 00:22:11,549 i to wszystko, co pozostało po Złej Czarownicy ze Wschodu. 282 00:22:12,417 --> 00:22:14,352 Munchkins chcą wiedzieć, 283 00:22:14,419 --> 00:22:16,754 jesteś dobrą czy złą wiedźmą? 284 00:22:17,522 --> 00:22:20,291 Ale już ci mówiłam, wcale nie jestem czarownicą, 285 00:22:20,358 --> 00:22:22,093 czarownice są stare i brzydkie. 286 00:22:24,855 --> 00:22:25,763 Co to było? 287 00:22:25,830 --> 00:22:29,434 Munchkinsowie. Śmieją się, bo jestem czarownicą. 288 00:22:29,700 --> 00:22:32,036 Jestem Glinda, Czarownica Północy. 289 00:22:32,103 --> 00:22:33,271 Jesteś? 290 00:22:34,205 --> 00:22:35,740 Och, przepraszam! 291 00:22:35,807 --> 00:22:38,810 Ale nigdy wcześniej nie słyszałem o pięknej wiedźmie. 292 00:22:39,243 --> 00:22:41,245 Tylko złe czarownice są brzydkie. 293 00:22:41,813 --> 00:22:43,199 Munchkins są szczęśliwi, ponieważ 294 00:22:43,202 --> 00:22:45,703 uwolniłeś ich od Złej Czarownicy ze Wschodu. 295 00:22:45,706 --> 00:22:48,743 Och, ale jeśli łaska, kim są Munchkins? 296 00:22:49,487 --> 00:22:52,490 Mali ludzie, którzy żyją w tej krainie. To Munchkinland 297 00:22:52,557 --> 00:22:55,159 a ty jesteś ich bohaterką narodową, moja droga. 298 00:22:55,226 --> 00:22:58,391 W porządku, wszyscy możecie wyjść i jej podziękować. 299 00:22:59,129 --> 00:23:03,367 ♪ Wyjdź, wyjdź gdziekolwiek jesteś. ♪ 300 00:23:03,458 --> 00:23:09,267 ♪ I poznaj młodą damę, która spadła z gwiazdy. ♪ 301 00:23:12,555 --> 00:23:16,906 ♪ Spadła z nieba, spadła bardzo daleko. ♪ 302 00:23:16,909 --> 00:23:21,775 ♪ A Kansas, jak mówi, to imię gwiazdy. ♪ 303 00:23:21,778 --> 00:23:26,157 ♪ Kansas, mówi, to imię gwiazdy. ♪ 304 00:23:29,743 --> 00:23:34,560 ♪ Przynosi ci dobre wieści, a może nie słyszałeś? ♪ 305 00:23:34,563 --> 00:23:41,768 ♪ Kiedy wypadła z Kansas, wydarzył się cud. ♪ 306 00:23:43,436 --> 00:23:47,187 ♪ To naprawdę nie był cud, to było po prostu to: ♪ 307 00:23:47,190 --> 00:23:50,615 ♪ Wiatr zaczął się zmieniać, a dom się kołysał. ♪ 308 00:23:50,618 --> 00:23:54,085 ♪ I nagle zawiasy zaczęły się rozpinać. ♪ 309 00:23:54,088 --> 00:23:57,522 ♪ Zaraz potem wiedźma, aby zaspokoić swędzenie. ♪ 310 00:23:57,525 --> 00:24:00,992 ♪ Poleciała na miotle, szukając zaczepu. ♪ 311 00:24:00,995 --> 00:24:03,928 ♪ I, och, to, co się wtedy wydarzyło, było wspaniałe. ♪ 312 00:24:04,344 --> 00:24:07,933 ♪ Dom zaczął się walić, kuchnia pękła. ♪ 313 00:24:07,936 --> 00:24:11,336 ♪ Wylądował na Złej Czarownicy na środku rowu. ♪ 314 00:24:11,339 --> 00:24:16,199 ♪ Co nie było zdrową sytuacją dla Złej Czarownicy. ♪ 315 00:24:16,202 --> 00:24:19,679 ♪ Dom zaczął się walić, kuchnia pękła. ♪ 316 00:24:19,682 --> 00:24:23,050 ♪ Wylądował na Złej Czarownicy na środku rowu. ♪ 317 00:24:23,053 --> 00:24:27,770 ♪ Co nie było zdrową sytuacją dla Złej Czarownicy. ♪ 318 00:24:27,773 --> 00:24:32,023 ♪ Który zaczął drgać i został zredukowany do zaledwie oczka. ♪ 319 00:24:32,026 --> 00:24:36,889 ♪ Tego, co kiedyś było Złą Czarownicą. ♪ 320 00:24:41,898 --> 00:24:44,623 ♪ Dziękujemy Ci bardzo słodko. ♪ 321 00:24:44,626 --> 00:24:46,925 ♪ Za to, że zrobiłeś to tak starannie. ♪ 322 00:24:47,073 --> 00:24:49,734 ♪ Zabiłeś ją tak całkowicie. ♪ 323 00:24:49,737 --> 00:24:52,970 ♪ Że dziękujemy Ci bardzo słodko. ♪ 324 00:24:53,628 --> 00:24:55,537 ♪ Niech rozniesie się radosna wieść. ♪ 325 00:24:55,540 --> 00:24:58,065 ♪ Zła stara wiedźma w końcu nie żyje! ♪ 326 00:25:02,238 --> 00:25:04,988 ♪ Ding-dong, wiedźma nie żyje! Która stara wiedźma? ♪ 327 00:25:04,988 --> 00:25:09,410 ♪ Zła Czarownica. Ding-dong Zła Czarownica nie żyje. ♪ 328 00:25:09,875 --> 00:25:13,571 ♪ Obudź się, śpiochu. Przetrzyj oczy, wstań z łóżka. ♪ 329 00:25:13,705 --> 00:25:16,867 ♪ Obudź się, Zła Czarownica nie żyje. ♪ 330 00:25:17,288 --> 00:25:21,111 ♪ Poszła tam, gdzie gobliny schodzą poniżej, poniżej, poniżej. ♪ 331 00:25:21,114 --> 00:25:25,108 ♪ Yo-ho, otwórzmy się, zaśpiewajmy i uderzmy w dzwony. ♪ 332 00:25:25,111 --> 00:25:28,920 ♪ Ding-dong wesołe-oh, śpiewaj wysoko, śpiewaj nisko. ♪ 333 00:25:28,923 --> 00:25:32,366 ♪ Daj im znać, że Zła Czarownica nie żyje. ♪ 334 00:25:52,427 --> 00:25:55,823 ♪ Jako burmistrz miasta Munchkin. ♪ 335 00:25:56,059 --> 00:25:59,457 ♪ W hrabstwie krainy Oz ♪ 336 00:25:59,550 --> 00:26:03,560 ♪ Witam Cię po królewsku. ♪ 337 00:26:03,563 --> 00:26:07,042 ♪ Musimy to zweryfikować pod względem prawnym. ♪ 338 00:26:07,046 --> 00:26:07,424 - ♪ Aby zobaczyć. ♪ - ♪ Aby zobaczyć? ♪ 339 00:26:07,427 --> 00:26:08,709 - ♪ Aby zobaczyć. ♪ - ♪ Aby zobaczyć? ♪ 340 00:26:08,712 --> 00:26:09,001 - ♪ Jeśli ona. ♪ - ♪ Jeśli ona? ♪ 341 00:26:09,004 --> 00:26:10,453 - ♪ Jeśli ona. ♪ - ♪ Jeśli ona? ♪ 342 00:26:10,456 --> 00:26:12,497 ♪ Jest moralne i etyczne. ♪ 343 00:26:12,500 --> 00:26:13,852 ♪ Duchowo, fizycznie. ♪ 344 00:26:14,035 --> 00:26:15,735 ♪ Pozytywnie, absolutnie. ♪ 345 00:26:15,738 --> 00:26:20,678 ♪ Niezaprzeczalnie i niezawodnie martwy. ♪ 346 00:26:27,348 --> 00:26:30,871 ♪ Jako koroner muszę przyznać ♪ 347 00:26:30,874 --> 00:26:33,837 ♪ Dokładnie ją zbadałem. ♪ 348 00:26:33,840 --> 00:26:36,848 ♪ I ona nie tylko jest martwa. ♪ 349 00:26:36,851 --> 00:26:40,019 ♪ Ona naprawdę szczerze nie żyje. ♪ 350 00:26:42,642 --> 00:26:46,403 Zatem jest to dzień niepodległości dla wszystkich Munchkinsów 351 00:26:46,406 --> 00:26:47,847 i ich potomkowie. 352 00:26:47,850 --> 00:26:48,944 Jeśli w ogóle. 353 00:26:48,947 --> 00:26:51,450 Tak, niech się rozniesie radosna wieść. 354 00:26:51,453 --> 00:26:53,467 Zła stara wiedźma w końcu nie żyje! 355 00:26:53,470 --> 00:26:54,420 Tak! 356 00:26:54,580 --> 00:26:57,998 ♪ Ding-dong, wiedźma nie żyje! Która stara wiedźma? Zła Czarownica! ♪ 357 00:26:58,217 --> 00:27:01,419 ♪ Ding-dong Zła Czarownica nie żyje. ♪ 358 00:27:01,847 --> 00:27:05,435 ♪ Obudź się, śpiochu. Przetrzyj oczy, wstań z łóżka. ♪ 359 00:27:05,438 --> 00:27:08,650 ♪ Obudź się, Zła Czarownica nie żyje. ♪ 360 00:27:08,869 --> 00:27:12,444 ♪ Poszła tam, gdzie gobliny schodzą poniżej, poniżej, poniżej. ♪ 361 00:27:12,447 --> 00:27:16,331 ♪ Yo-ho, otwórzmy się, zaśpiewajmy i uderzmy w dzwony. ♪ 362 00:27:16,334 --> 00:27:19,938 ♪ Ding-dong wesołe-oh, śpiewaj wysoko, śpiewaj nisko. ♪ 363 00:27:19,941 --> 00:27:23,300 ♪ Daj im znać, że Zła Czarownica nie żyje! ♪ 364 00:27:47,041 --> 00:27:50,837 ♪ Reprezentujemy Ligę Kołysanek. ♪ 365 00:27:51,054 --> 00:27:54,028 ♪ Liga Kołysanek, Liga Kołysanek. ♪ 366 00:27:54,215 --> 00:27:58,543 ♪ I w imieniu Ligi Kołysanek. ♪ 367 00:27:58,984 --> 00:28:03,314 ♪ Pragniemy powitać Cię w krainie Munchkina. ♪ 368 00:28:11,670 --> 00:28:15,539 ♪ Reprezentujemy Gildię Lollypop. ♪ 369 00:28:15,805 --> 00:28:19,061 ♪ Gildia Lollypopów, Gildia Lollypopów. ♪ 370 00:28:19,254 --> 00:28:23,245 ♪ I w imieniu Gildii Lollypop. ♪ 371 00:28:23,579 --> 00:28:27,872 ♪ Pragniemy powitać Cię w krainie Munchkina. ♪ 372 00:28:29,715 --> 00:28:32,305 ♪ Witamy Cię w krainie Munchkina. ♪ 373 00:28:32,308 --> 00:28:33,472 ♪ Tra la la la la la. ♪ 374 00:28:33,475 --> 00:28:34,596 ♪ Tra la la Tra la la. ♪ 375 00:28:36,723 --> 00:28:39,128 ♪ Tra la la la la la la. ♪ 376 00:28:39,157 --> 00:28:41,565 ♪ Od teraz będziesz historią. ♪ 377 00:28:41,653 --> 00:28:42,878 ♪ Będziesz historią... Będziesz historią... ♪ 378 00:28:42,881 --> 00:28:44,040 ♪ Będziesz historią ♪ 379 00:28:44,043 --> 00:28:48,065 ♪ i będziemy sławić Twoje imię. ♪ 380 00:28:48,234 --> 00:28:49,234 ♪ Będziesz popiersiem. ♪ 381 00:28:49,237 --> 00:28:50,446 - ♪ Bądź popiersiem. ♪ - ♪ Bądź popiersiem. ♪ 382 00:28:50,449 --> 00:28:53,009 ♪ W sali sław. ♪ 383 00:28:53,070 --> 00:28:55,133 ♪ Tra la la la la Tra la la Tra la la. ♪ 384 00:28:55,263 --> 00:28:56,934 ♪ Tra la la la la la la. ♪ 385 00:28:57,452 --> 00:28:59,577 ♪ Tra la la la la Tra la la Tra la la. ♪ 386 00:28:59,632 --> 00:29:01,211 ♪ Tra la la la la la la. ♪ 387 00:29:01,827 --> 00:29:03,846 ♪ Tra la la la la Tra la la Tra la la. ♪ 388 00:29:04,119 --> 00:29:07,520 ♪ Tra la la la la la. ♪ 389 00:29:07,523 --> 00:29:08,949 Ach! 390 00:29:12,470 --> 00:29:13,320 Ach! 391 00:29:22,626 --> 00:29:24,493 Myślałem, że mówiłeś, że ona nie żyje. 392 00:29:24,779 --> 00:29:27,282 To była jej siostra, Zła Czarownica ze Wschodu. 393 00:29:27,349 --> 00:29:30,985 To jest Zła Czarownica z Zachodu. Jest gorsza niż ta druga. 394 00:29:31,052 --> 00:29:34,923 Kto zabił moją siostrę? Kto zabił Czarownicę ze Wschodu? 395 00:29:35,208 --> 00:29:36,509 Czy to byłeś ty? 396 00:29:36,627 --> 00:29:40,733 Nie, nie. To był wypadek. Nie chciałem nikogo zabić. 397 00:29:40,840 --> 00:29:44,146 Cóż, moja mała ślicznotka, ja też mogę powodować wypadki! 398 00:29:44,210 --> 00:29:46,112 Nie zapomniałeś o Rubinowych pantoflach? 399 00:29:46,178 --> 00:29:48,107 Kapcie, tak! 400 00:29:48,901 --> 00:29:50,303 Kapcie! 401 00:29:57,957 --> 00:29:59,024 Nie ma ich! 402 00:29:59,091 --> 00:30:01,460 Rubinowe pantofle! Co z nimi zrobiłeś? 403 00:30:01,527 --> 00:30:03,505 Oddaj mi je albo... 404 00:30:03,536 --> 00:30:05,297 Jest już za późno! Oto oni 405 00:30:05,364 --> 00:30:07,066 i tam zostaną! 406 00:30:11,036 --> 00:30:12,738 Oddaj mi moje kapcie! 407 00:30:12,805 --> 00:30:14,673 Tylko ja wiem, jak z nich korzystać. 408 00:30:14,740 --> 00:30:17,276 Są dla ciebie bezużyteczne. Oddaj mi je. 409 00:30:17,510 --> 00:30:18,515 Oddaj je! 410 00:30:18,632 --> 00:30:19,814 Trzymaj się mocno w nich. 411 00:30:19,879 --> 00:30:23,249 Ich magia musi być bardzo potężna, inaczej nie chciałaby ich tak bardzo. 412 00:30:23,315 --> 00:30:26,352 Trzymaj się z daleka, Glenda, albo ciebie też naprawię! 413 00:30:26,519 --> 00:30:28,587 Śmieci! Nie masz tu żadnej władzy. 414 00:30:28,654 --> 00:30:31,724 Odejdź, zanim ktoś zrzuci na ciebie dom! 415 00:30:31,857 --> 00:30:34,885 Bardzo dobrze, poczekam na swój czas. 416 00:30:35,094 --> 00:30:37,196 A co do ciebie, moja piękna pani, 417 00:30:37,296 --> 00:30:40,199 To prawda, że nie mogę się tobą zajmować tu i teraz, tak jak bym chciał 418 00:30:40,266 --> 00:30:42,535 ale po prostu staraj się nie wchodzić mi w drogę. 419 00:30:42,601 --> 00:30:43,736 Po prostu spróbuj! 420 00:30:44,103 --> 00:30:47,473 Dostanę ciebie, moja ślicznotka, i twojego małego pieska! 421 00:30:59,218 --> 00:31:01,821 Wszystko w porządku. Możesz wstać. Ona odeszła. 422 00:31:02,321 --> 00:31:04,957 Wszystko w porządku. Wszyscy możecie wstać. 423 00:31:06,258 --> 00:31:08,027 Cóż za zapach siarki! 424 00:31:08,094 --> 00:31:11,297 Obawiam się, że zrobiłeś sobie złego wroga Złej Czarownicy z Zachodu. 425 00:31:11,363 --> 00:31:15,668 Im szybciej w ogóle wydostaniesz się z Oz, tym bezpieczniej będziesz spać, moja droga. 426 00:31:15,768 --> 00:31:18,871 Oddałbym wszystko, żeby w ogóle wydostać się z Oz, ale 427 00:31:19,105 --> 00:31:23,142 jaka jest droga powrotna do Kansas? Nie mogę iść tą samą drogą, którą przyszedłem. 428 00:31:23,275 --> 00:31:26,245 Nie, to prawda. Jedyna osoba, która może wiedzieć 429 00:31:26,479 --> 00:31:29,782 byłby samym wielkim i cudownym Czarnoksiężnikiem z krainy Oz! 430 00:31:30,216 --> 00:31:33,285 Czarnoksiężnik z krainy Oz? Czy jest dobry, czy zły? 431 00:31:33,663 --> 00:31:37,456 Och, bardzo dobrze, ale bardzo tajemniczo. Mieszka w Szmaragdowym Mieście, 432 00:31:37,523 --> 00:31:41,794 a to długa podróż stąd. Czy zabrałeś ze sobą miotłę? 433 00:31:42,261 --> 00:31:43,963 Nie, obawiam się, że nie. 434 00:31:44,029 --> 00:31:45,865 No cóż, w takim razie będziesz musiał iść. 435 00:31:45,931 --> 00:31:49,468 Munchkins zabiorą Cię bezpiecznie do granicy Munchkinlandu. 436 00:31:49,568 --> 00:31:54,006 I pamiętaj, nigdy nie spuszczaj rubinowych kapci ani na chwilę 437 00:31:54,206 --> 00:31:57,448 albo będziesz zdany na łaskę Złej Czarownicy z Zachodu. 438 00:31:58,444 --> 00:32:01,280 Ale jak zacząć w Emerald City? 439 00:32:01,347 --> 00:32:03,616 Zawsze najlepiej zacząć od początku 440 00:32:03,682 --> 00:32:06,942 a wszystko, co musisz zrobić, to podążać drogą Yellow Brick Road. 441 00:32:17,029 --> 00:32:18,631 Ale co się stanie, jeśli... 442 00:32:18,697 --> 00:32:21,233 Wystarczy podążać drogą Yellow Brick Road. 443 00:32:22,334 --> 00:32:24,003 Do widzenia. Do widzenia. 444 00:32:24,006 --> 00:32:24,831 Do widzenia. 445 00:32:24,834 --> 00:32:25,956 Do widzenia. Do widzenia. 446 00:32:25,959 --> 00:32:26,881 Do widzenia. 447 00:32:27,349 --> 00:32:28,521 Do widzenia. Do widzenia. 448 00:32:29,559 --> 00:32:30,582 Do widzenia. 449 00:32:31,317 --> 00:32:32,481 Do widzenia. Żegnaj... 450 00:32:37,983 --> 00:32:38,984 Mój! 451 00:32:39,718 --> 00:32:42,054 Ludzie przychodzą i odchodzą tutaj tak szybko! 452 00:32:44,957 --> 00:32:46,892 Jedź żółtą ceglaną drogą. 453 00:32:49,528 --> 00:32:51,430 Podążać żółtą ceglaną drogą? 454 00:32:52,932 --> 00:32:54,834 Jedź żółtą ceglaną drogą. 455 00:32:56,202 --> 00:32:57,818 Jedź żółtą ceglaną drogą. 456 00:32:58,504 --> 00:33:03,796 ♪ Jedź Żółtą Ceglaną Drogą. ♪ 457 00:33:04,135 --> 00:33:05,393 ♪ Jedź Żółtą Ceglaną Drogą. ♪ 458 00:33:05,850 --> 00:33:08,900 ♪ Podążaj, podążaj, podążaj, podążaj, podążaj Żółtą Ceglaną Drogą. ♪ 459 00:33:12,935 --> 00:33:14,731 ♪ Podążaj za żółtą cegłą, podążaj za żółtą cegłą. ♪ 460 00:33:14,734 --> 00:33:16,209 ♪ Jedź Żółtą Ceglaną Drogą. ♪ 461 00:33:19,859 --> 00:33:21,376 ♪ Idziesz zobaczyć Czarodzieja. ♪ 462 00:33:21,704 --> 00:33:23,134 ♪ Cudowny Czarnoksiężnik z krainy Oz ♪ 463 00:33:23,431 --> 00:33:26,548 ♪ przekonasz się, że jest czarodziejem, jeśli kiedykolwiek istniał czarodziej. ♪ 464 00:33:26,931 --> 00:33:30,402 ♪ Jeśli kiedykolwiek istniał czarodziej, Czarnoksiężnik z krainy Oz jest nim, ponieważ ♪ 465 00:33:30,459 --> 00:33:33,422 ♪ ponieważ, ponieważ, ponieważ, ponieważ, ponieważ... ♪ 466 00:33:33,928 --> 00:33:35,713 ♪ Ze względu na wspaniałe rzeczy, które robi. ♪ 467 00:33:37,468 --> 00:33:39,042 ♪ Idziesz zobaczyć Czarodzieja. ♪ 468 00:33:39,306 --> 00:33:41,225 ♪ Cudowny Czarnoksiężnik z krainy Oz! ♪ 469 00:33:41,577 --> 00:33:42,015 Do widzenia. 470 00:33:42,335 --> 00:33:42,733 Do widzenia. Do widzenia. 471 00:33:42,900 --> 00:33:43,431 Do widzenia. 472 00:33:43,694 --> 00:33:44,405 Do widzenia. 473 00:33:44,611 --> 00:33:45,244 Do widzenia. 474 00:33:45,445 --> 00:33:45,859 Do widzenia. Do widzenia. 475 00:33:46,197 --> 00:33:46,650 Do widzenia. 476 00:33:46,868 --> 00:33:47,384 Do widzenia. 477 00:33:47,743 --> 00:33:48,266 Cześć... 478 00:33:59,465 --> 00:34:01,333 Podążać żółtą ceglaną drogą? 479 00:34:02,234 --> 00:34:04,103 Podążaj za żółtym... 480 00:34:05,037 --> 00:34:06,372 A teraz w którą stronę pójdziemy? 481 00:34:06,438 --> 00:34:09,307 Przepraszam. To bardzo fajny sposób. 482 00:34:12,812 --> 00:34:14,141 Kto to powiedział? 483 00:34:14,160 --> 00:34:15,725 Arf! Arf-Arf! Batalion! 484 00:34:15,903 --> 00:34:17,270 Arf! Arf! Arf! Arf! 485 00:34:17,508 --> 00:34:17,989 Arf! 486 00:34:17,992 --> 00:34:21,045 Nie bądź głupi, Toto. Strachy na wróble nie mówią. 487 00:34:21,069 --> 00:34:23,289 Tam też jest przyjemnie. 488 00:34:24,890 --> 00:34:26,158 To zabawne. 489 00:34:27,126 --> 00:34:28,769 Czy on nie wskazywał czegoś innego? 490 00:34:28,800 --> 00:34:31,330 Oczywiście ludzie idą w obie strony. 491 00:34:35,011 --> 00:34:38,037 Dlaczego, powiedziałeś coś, prawda? 492 00:34:43,142 --> 00:34:46,312 Robisz to celowo, czy nie możesz się zdecydować? 493 00:34:46,378 --> 00:34:49,415 Na tym polega problem. Nie mogę się zdecydować. 494 00:34:49,682 --> 00:34:51,567 Nie mam mózgu, 495 00:34:51,570 --> 00:34:53,054 tylko słoma. 496 00:34:53,619 --> 00:34:56,188 Jak możesz mówić, jeśli nie masz mózgu? 497 00:34:56,589 --> 00:34:57,957 Nie wiem. 498 00:34:58,457 --> 00:35:02,128 Ale niektórzy ludzie bez mózgu strasznie dużo mówią, prawda? 499 00:35:02,194 --> 00:35:04,230 Tak, chyba masz rację. 500 00:35:05,522 --> 00:35:09,321 Cóż, nie spotkaliśmy się właściwie, prawda? 501 00:35:10,069 --> 00:35:11,203 Dlaczego, nie. 502 00:35:11,370 --> 00:35:14,039 Jak się masz? 503 00:35:14,106 --> 00:35:15,341 Bardzo dobrze, dziękuję. 504 00:35:15,408 --> 00:35:17,276 Och, wcale nie czuję się dobrze. 505 00:35:17,826 --> 00:35:20,367 Widzisz, to bardzo nudne tkwić tutaj 506 00:35:20,370 --> 00:35:22,948 cały dzień z kijem na plecach. 507 00:35:22,987 --> 00:35:26,886 Och, kochanie, to musi być strasznie niewygodne. Nie możesz zejść? 508 00:35:26,941 --> 00:35:29,822 W dół? Nie, widzisz, jestem, cóż, jestem... 509 00:35:29,955 --> 00:35:32,124 No cóż, pozwól, że ci pomogę. 510 00:35:32,258 --> 00:35:35,230 Och, to bardzo miło z twojej strony, bardzo miło. 511 00:35:35,271 --> 00:35:39,010 Cóż, kochanie, nie do końca rozumiem, jak mógłbym, 512 00:35:39,064 --> 00:35:41,934 Oczywiście nie jestem bystry w robieniu różnych rzeczy 513 00:35:42,468 --> 00:35:44,601 ale jeśli po prostu zegniesz gwóźdź w dół 514 00:35:44,604 --> 00:35:47,128 z tyłu, może się zsunę i przyjdę... 515 00:35:47,131 --> 00:35:48,311 Och, tak. 516 00:35:48,314 --> 00:35:49,959 Och, ups. 517 00:35:50,843 --> 00:35:52,220 Znowu trochę mnie! 518 00:35:52,223 --> 00:35:53,711 Och! Czy cię to boli? 519 00:35:53,751 --> 00:35:57,817 O nie. Po prostu go wyjmuję i wkładam z powrotem. 520 00:35:58,117 --> 00:35:59,706 Mój! Dobrze jest być wolnym! 521 00:35:59,709 --> 00:36:02,156 Oh! Oh! Och! 522 00:36:02,421 --> 00:36:03,789 Czy cię przestraszyłem? 523 00:36:03,889 --> 00:36:06,926 Nie, nie, ja, ja po prostu myślałem, że zrobiłeś sobie krzywdę. 524 00:36:07,059 --> 00:36:08,627 Ale nie przestraszyłem cię? 525 00:36:08,828 --> 00:36:10,229 Nie, oczywiście, że nie. 526 00:36:10,555 --> 00:36:11,756 Nie myślałem tak. 527 00:36:11,767 --> 00:36:12,327 Cał 528 00:36:12,758 --> 00:36:13,281 kra. 529 00:36:13,285 --> 00:36:13,703 Gwizd! 530 00:36:13,705 --> 00:36:14,158 Krakanie. 531 00:36:14,161 --> 00:36:14,572 Zwiać! 532 00:36:14,575 --> 00:36:15,154 Gwizd! 533 00:36:17,628 --> 00:36:18,128 Krakanie. 534 00:36:18,457 --> 00:36:21,207 Widzisz, nie potrafię nawet przestraszyć wrony. 535 00:36:21,707 --> 00:36:25,845 Przyjeżdżają z daleka, żeby zjeść na moim polu i śmiać się mi w twarz. 536 00:36:25,911 --> 00:36:29,502 Och, jestem porażką, bo nie mam mózgu. 537 00:36:29,658 --> 00:36:32,885 No cóż, co byś zrobił z mózgiem, gdybyś go miał? 538 00:36:32,952 --> 00:36:35,755 Do? Dlaczego gdybym miał mózg, mógłbym 539 00:36:35,903 --> 00:36:38,202 ♪ Mógłbym tracić godziny, ♪ 540 00:36:38,205 --> 00:36:40,195 ♪ naradzam się z kwiatami. ♪ 541 00:36:40,198 --> 00:36:42,394 ♪ Konsultuję się z deszczem. ♪ 542 00:36:43,905 --> 00:36:45,795 ♪ I drapałbym się po głowie 543 00:36:45,798 --> 00:36:47,626 ♪ podczas gdy moje myśli były zajęte wykluwaniem się ♪ 544 00:36:47,629 --> 00:36:49,535 ♪ gdybym tylko miał mózg. ♪ 545 00:36:50,947 --> 00:36:55,134 ♪ Rozwikłałbym każdą zagadkę dla każdego ♪ 546 00:36:55,137 --> 00:36:57,177 ♪ w kłopotach lub w bólu. ♪ 547 00:36:58,396 --> 00:37:00,748 ♪ Z myślami, o których będziesz myśleć ♪ 548 00:37:00,751 --> 00:37:02,704 ♪ możesz być drugim Lincolnem. ♪ 549 00:37:02,707 --> 00:37:05,615 ♪ Gdybyś tylko miał mózg. ♪ 550 00:37:06,023 --> 00:37:09,860 ♪ Och, powiedziałbym ci dlaczego ♪ 551 00:37:10,190 --> 00:37:13,459 ♪ ocean jest blisko brzegu. ♪ 552 00:37:13,858 --> 00:37:17,108 ♪ Mogłem pomyśleć o rzeczach, o których nigdy wcześniej nie myślałem, ♪ 553 00:37:17,115 --> 00:37:20,566 ♪ a potem siedziałem i myślałem jeszcze trochę. ♪ 554 00:37:20,996 --> 00:37:23,235 ♪ Nie byłbym po prostu wkurzony ♪ 555 00:37:23,531 --> 00:37:25,385 ♪ mam głowę pełną farszu ♪ 556 00:37:25,388 --> 00:37:27,308 ♪ moje serce jest całe pełne bólu. ♪ 557 00:37:28,815 --> 00:37:30,759 ♪ Tańczyłbym i byłbym wesoły, ♪ 558 00:37:30,762 --> 00:37:32,637 ♪ życie byłoby Ding-a-derry ♪ 559 00:37:32,640 --> 00:37:34,613 ♪ gdybym tylko miał mózg. ♪ 560 00:37:34,816 --> 00:37:36,307 och! 561 00:37:38,150 --> 00:37:39,785 Wspaniały! 562 00:37:40,152 --> 00:37:44,790 Dlaczego, gdyby nasz strach na wróble w Kansas mógł zrób to, wrony by się przestraszyły! 563 00:37:44,857 --> 00:37:46,292 - Zrobiliby to? - Um-hmm.. 564 00:37:46,425 --> 00:37:47,493 Gdzie jest Kansas? 565 00:37:47,560 --> 00:37:48,894 Tam właśnie mieszkam. 566 00:37:48,961 --> 00:37:52,098 A tak bardzo chcę tam wrócić, że jadę aż do Emerald City 567 00:37:52,164 --> 00:37:54,233 aby uzyskać pomoc od Czarnoksiężnika z krainy Oz. 568 00:37:54,300 --> 00:37:56,535 - Idziesz zobaczyć się z Czarodziejem? - Um-hmm. 569 00:37:57,269 --> 00:38:00,639 Myślisz, że gdybym poszedł z tobą, ten Czarodziej dałby mi trochę rozumu? 570 00:38:00,706 --> 00:38:02,174 Nie mogłem powiedzieć. 571 00:38:02,742 --> 00:38:06,278 Ale nawet gdyby tego nie zrobił, nie byłabyś w gorszej sytuacji niż teraz. 572 00:38:06,879 --> 00:38:08,247 Tak, to prawda. 573 00:38:08,314 --> 00:38:10,921 Ale może lepiej nie. Wścieka się na mnie wiedźma, 574 00:38:10,924 --> 00:38:12,118 i możesz mieć kłopoty. 575 00:38:12,184 --> 00:38:13,013 Czarownica? 576 00:38:13,016 --> 00:38:16,522 huh! Nie boję się wiedźmy! Nie boję się niczego! 577 00:38:18,791 --> 00:38:20,659 Z wyjątkiem zapalonej zapałki. 578 00:38:20,760 --> 00:38:22,228 Nie winię cię za to. 579 00:38:22,294 --> 00:38:26,025 Ale stałbym twarzą w twarz z całym pudłem pełnym nich, żeby zyskać szansę na zdobycie trochę rozumu. 580 00:38:26,325 --> 00:38:27,794 Spójrz, 581 00:38:28,367 --> 00:38:31,103 Nie będę sprawiać kłopotów, bo nic nie jem. 582 00:38:31,170 --> 00:38:34,473 Nie będę próbował sobie radzić, bo nie potrafię myśleć. 583 00:38:35,240 --> 00:38:36,975 Nie zabierzesz mnie ze sobą? 584 00:38:37,643 --> 00:38:39,011 Oczywiście, że tak! 585 00:38:39,879 --> 00:38:42,181 Brawo! Idziemy zobaczyć Czarodzieja! 586 00:38:42,264 --> 00:38:44,650 No cóż, nie zaczynasz zbyt dobrze. 587 00:38:44,717 --> 00:38:47,019 Och, spróbuję! Naprawdę, zrobię to. 588 00:38:47,774 --> 00:38:49,229 - Do Oza? - Do Oza! 589 00:38:49,324 --> 00:38:52,100 ♪ Idziemy zobaczyć Czarodzieja. ♪ 590 00:38:52,103 --> 00:38:53,576 ♪ Cudowny Czarnoksiężnik z krainy Oz ♪ 591 00:38:53,820 --> 00:38:55,625 ♪ słyszymy, że jest genialnym czarodziejem ♪ 592 00:38:55,628 --> 00:38:57,049 ♪ jeśli kiedykolwiek istniał czarodziej ♪ 593 00:38:57,437 --> 00:38:59,262 ♪ jeśli kiedykolwiek istniał czarodziej, ♪ 594 00:38:59,265 --> 00:39:01,002 ♪ Czarnoksiężnik z krainy Oz jest jednym, ponieważ. ♪ 595 00:39:01,005 --> 00:39:04,218 ♪ Ponieważ, ponieważ, ponieważ, ponieważ, ponieważ. ♪ 596 00:39:04,552 --> 00:39:06,211 ♪ Ze względu na wspaniałe rzeczy, które robi. ♪ 597 00:39:08,129 --> 00:39:09,920 ♪ Idziemy zobaczyć Czarodzieja. ♪ 598 00:39:09,923 --> 00:39:14,930 ♪ Cudowny Czarnoksiężnik z krainy Oz! ♪ 599 00:39:25,401 --> 00:39:26,170 Och! 600 00:39:27,394 --> 00:39:28,429 Jabłka! 601 00:39:29,839 --> 00:39:31,721 Och, spójrz! 602 00:39:34,105 --> 00:39:34,868 Oh! 603 00:39:38,689 --> 00:39:39,614 Auć! 604 00:39:39,916 --> 00:39:41,693 Jak myślisz, co robisz? 605 00:39:43,886 --> 00:39:46,923 Przeszliśmy długą drogę, byłem głodny i... 606 00:39:47,990 --> 00:39:49,492 Powiedziałeś coś? 607 00:39:49,559 --> 00:39:51,661 - Była głodna! - Była głodna! 608 00:39:51,728 --> 00:39:55,832 A może chciałbyś, żeby ktoś przyszedł i coś od ciebie odebrał? 609 00:39:56,065 --> 00:39:59,785 Och, kochanie! Ciągle zapominam, że nie jestem w Kansas. 610 00:40:00,503 --> 00:40:04,344 Chodź, Dorothy, nie chcesz żadnego z tych jabłek. Hmm! 611 00:40:04,363 --> 00:40:06,613 Sugerujesz, że moje jabłka nie są takie, jakie powinny być? 612 00:40:06,766 --> 00:40:10,658 O nie! Tyle, że ona nie lubi małych, zielonych robaków! 613 00:40:10,870 --> 00:40:11,668 Och, ty...! 614 00:40:11,671 --> 00:40:12,643 Ach! 615 00:40:15,351 --> 00:40:16,476 Nie możesz mi tego zrobić! 616 00:40:16,776 --> 00:40:18,945 Pokażę ci jak zdobyć jabłka. 617 00:40:21,157 --> 00:40:21,757 Oh. 618 00:40:25,518 --> 00:40:28,654 Brawo! Chyba to zadziałało! Pomóż sobie. 619 00:40:53,737 --> 00:40:55,347 Dlaczego, to mężczyzna! 620 00:40:56,924 --> 00:40:59,051 Człowiek z cyny! 621 00:40:59,347 --> 00:41:00,789 - Co? - Tak. 622 00:41:01,929 --> 00:41:02,660 Oh! 623 00:41:03,022 --> 00:41:03,805 Patrzeć! 624 00:41:03,883 --> 00:41:04,896 Puszka oleju! 625 00:41:05,825 --> 00:41:07,059 Puszka oleju! 626 00:41:08,261 --> 00:41:10,096 Powiedziałeś coś? 627 00:41:10,163 --> 00:41:11,297 Puszka oleju! 628 00:41:12,465 --> 00:41:14,000 Powiedział: „Pojemnik z oliwą”. 629 00:41:14,233 --> 00:41:15,635 Olej może co? 630 00:41:15,868 --> 00:41:16,869 Puszka oleju? 631 00:41:18,668 --> 00:41:19,320 O, tutaj jest! 632 00:41:19,323 --> 00:41:20,188 O, tutaj jest! Pomoc! 633 00:41:20,191 --> 00:41:21,196 O, tutaj jest! 634 00:41:22,137 --> 00:41:23,660 Gdzie chcesz najpierw zostać naoliwiony? 635 00:41:23,663 --> 00:41:25,801 Moje usta! Moje usta! 636 00:41:25,804 --> 00:41:27,146 Powiedział ustami. 637 00:41:31,284 --> 00:41:32,785 Druga strona... 638 00:41:40,628 --> 00:41:43,484 Mm... Mm... Mój... mój, 639 00:41:43,488 --> 00:41:45,623 mój Boże, znowu mogę mówić! 640 00:41:45,757 --> 00:41:49,101 Och, naoliwij mi ramiona, proszę, naoliwij moje łokcie. 641 00:41:50,374 --> 00:41:51,375 Tutaj. 642 00:41:52,459 --> 00:41:53,389 Och... 643 00:41:54,634 --> 00:41:56,509 Och, czy to bolało? 644 00:41:56,583 --> 00:42:01,293 Nie, to wspaniałe uczucie. Trzymałem ten topór w górze przez wieki. 645 00:42:01,541 --> 00:42:02,682 O Boże! 646 00:42:02,949 --> 00:42:05,151 Jak w ogóle stałeś się taki jak on? 647 00:42:05,154 --> 00:42:06,932 No cóż... 648 00:42:07,587 --> 00:42:10,690 jakiś rok temu rąbałem to drzewo, 649 00:42:10,790 --> 00:42:13,025 gdy nagle zaczął padać deszcz 650 00:42:13,150 --> 00:42:16,891 i w samym środku kotleta, ja... zardzewiałem. 651 00:42:17,630 --> 00:42:19,565 Od tego czasu jestem taki. 652 00:42:22,635 --> 00:42:24,670 Cóż, teraz jesteś idealny. 653 00:42:24,871 --> 00:42:26,472 Moja szyja. Moja... moja szyja. 654 00:42:27,006 --> 00:42:28,074 Doskonały? 655 00:42:28,541 --> 00:42:31,110 Uderz mnie w pierś, jeśli myślisz, że jestem idealny. 656 00:42:31,544 --> 00:42:33,179 No dalej, uderzaj. 657 00:42:35,815 --> 00:42:37,850 Piękny! Co za echo! 658 00:42:38,684 --> 00:42:39,986 Jest puste. 659 00:42:41,187 --> 00:42:43,756 Blacharz zapomniał dać mi serce. 660 00:42:44,791 --> 00:42:45,958 Bez serca? 661 00:42:46,859 --> 00:42:47,860 Bez serca. 662 00:42:48,795 --> 00:42:50,791 Wszystko puste. 663 00:42:50,794 --> 00:42:51,598 Oh! 664 00:42:54,323 --> 00:42:57,037 ♪ Kiedy mężczyzna jest pustym czajnikiem. ♪ 665 00:42:57,040 --> 00:42:59,439 ♪ Powinien być skupiony. ♪ 666 00:42:59,442 --> 00:43:02,441 ♪ A jednak jestem rozdarty. ♪ 667 00:43:03,600 --> 00:43:06,272 ♪ Tylko dlatego, że tak przypuszczam ♪ 668 00:43:06,275 --> 00:43:08,709 ♪ że mogę być miłym człowiekiem, ♪ 669 00:43:08,712 --> 00:43:11,617 ♪ gdybym tylko miał serce. ♪ 670 00:43:12,731 --> 00:43:15,421 ♪ Byłbym czuły, byłbym delikatny. ♪ 671 00:43:15,424 --> 00:43:17,688 ♪ I strasznie sentymentalny. ♪ 672 00:43:17,731 --> 00:43:20,251 ♪ O miłości i sztuce. ♪ 673 00:43:21,821 --> 00:43:24,496 ♪ Zaprzyjaźniłbym się z wróblami. ♪ 674 00:43:24,500 --> 00:43:26,911 ♪ I chłopiec, który strzela strzałami. ♪ 675 00:43:26,914 --> 00:43:29,936 ♪ Gdybym tylko miał serce. ♪ 676 00:43:31,130 --> 00:43:35,608 ♪ Wyobraź sobie mnie, balkon ♪ 677 00:43:35,821 --> 00:43:40,179 ♪ nad głosem śpiewającym cicho. ♪ 678 00:43:40,434 --> 00:43:43,690 ♪ Czemu jesteś, Romeo? ♪ 679 00:43:43,915 --> 00:43:47,093 ♪ Słyszę uderzenie... ♪ 680 00:43:47,742 --> 00:43:49,283 ♪ Jakie to słodkie! ♪ 681 00:43:49,286 --> 00:43:51,786 ♪ Tylko po to, żeby zarejestrować emocje, ♪ 682 00:43:52,065 --> 00:43:54,211 ♪ zazdrość, oddanie. ♪ 683 00:43:54,214 --> 00:43:57,377 ♪ I naprawdę poczuj tę rolę. ♪ 684 00:43:58,337 --> 00:44:01,020 ♪ Mogłabym pozostać młoda i radosna. ♪ 685 00:44:01,023 --> 00:44:03,703 ♪ I zamknęłabym go na zamek błyskawiczny. ♪ 686 00:44:04,101 --> 00:44:08,400 ♪ Gdybym tylko miał serce. ♪ 687 00:45:29,296 --> 00:45:31,655 Och, och, och, och, och, och, och. 688 00:45:31,748 --> 00:45:32,836 Czy wszystko w porządku? 689 00:45:32,839 --> 00:45:34,653 Obawiam się, że jestem już trochę zardzewiały. 690 00:45:34,727 --> 00:45:35,895 Och, kochanie! 691 00:45:36,898 --> 00:45:38,567 To było cudowne! 692 00:45:39,334 --> 00:45:40,502 Wiesz, że. 693 00:45:41,467 --> 00:45:44,837 Zastanawialiśmy się tylko, dlaczego nie mogłeś pojechać z nami do Szmaragdowego Miasta 694 00:45:44,904 --> 00:45:46,739 poproś Czarnoksiężnika z krainy Oz o serce. 695 00:45:46,806 --> 00:45:49,909 Załóżmy, że Czarodziej nie dałby mi jednego, kiedy tam dotrzemy? 696 00:45:49,976 --> 00:45:51,543 Och, ale on to zrobi! 697 00:45:51,592 --> 00:45:52,678 Musi! 698 00:45:53,279 --> 00:45:55,781 Przeszliśmy już tak długą drogę. 699 00:46:01,888 --> 00:46:03,556 Dzwonisz tak długo? 700 00:46:03,623 --> 00:46:05,525 Właśnie zacząłeś! 701 00:46:05,792 --> 00:46:09,662 Pomagacie małej damie, prawda, moi drodzy panowie? 702 00:46:09,796 --> 00:46:11,831 Trzymaj się od niej z daleka 703 00:46:12,031 --> 00:46:14,133 albo wypcham tobą materac! 704 00:46:15,535 --> 00:46:16,669 A ty! 705 00:46:16,869 --> 00:46:19,338 Wykorzystam cię do ula! 706 00:46:19,572 --> 00:46:22,208 Tutaj, Strachu na Wróble! Chcesz pograć w piłkę? 707 00:46:25,868 --> 00:46:27,537 Pomóż, pomóż! Ogień! 708 00:46:27,540 --> 00:46:29,582 płonę! płonę! 709 00:46:42,395 --> 00:46:43,637 Nie boję się jej. 710 00:46:44,007 --> 00:46:46,067 Dopilnuję, żebyś teraz bezpiecznie dotarł do Czarodzieja 711 00:46:46,132 --> 00:46:47,542 czy dostanę mózg, czy nie! 712 00:46:47,739 --> 00:46:50,238 „Wypełnij mnie materacem”, ha! 713 00:46:51,270 --> 00:46:54,474 Dopilnuję, żebyś dotarł do Czarodzieja, niezależnie od tego, czy dostanę serce, czy nie. 714 00:46:54,536 --> 00:46:56,041 „Ul”, ba! 715 00:46:56,435 --> 00:46:58,580 Niech spróbuje zrobić ze mnie ul! 716 00:47:00,941 --> 00:47:01,875 Och... 717 00:47:02,081 --> 00:47:04,784 Jesteście najlepszymi przyjaciółmi, jakich ktokolwiek kiedykolwiek miał. 718 00:47:05,218 --> 00:47:09,088 I to zabawne, ale czuję się, jakbym cię znała cały czas. 719 00:47:09,755 --> 00:47:11,491 Ale nie mogłem, prawda? 720 00:47:11,557 --> 00:47:12,812 Nie wiem jak. 721 00:47:13,007 --> 00:47:16,596 Nie było Cię w pobliżu, kiedy mnie wypchano i zszyto. byłeś? 722 00:47:16,662 --> 00:47:20,333 A ja tam stałem i rdzewiałem najdłużej. 723 00:47:20,500 --> 00:47:25,483 Mimo wszystko chciałbym pamiętać. Ale myślę, że to i tak nie ma znaczenia. 724 00:47:26,105 --> 00:47:28,007 Znamy się już, prawda? 725 00:47:28,074 --> 00:47:30,109 - Zgadza się. - Tak. 726 00:47:30,371 --> 00:47:31,736 - Do Oza? - Do Oza! 727 00:47:31,737 --> 00:47:34,569 ♪ Idziemy zobaczyć Czarodzieja. ♪ 728 00:47:34,572 --> 00:47:36,018 ♪ Cudowny czarnoksiężnik z krainy Oz. ♪ 729 00:47:36,021 --> 00:47:38,043 ♪ Słyszeliśmy, że jest czarodziejem. ♪ 730 00:47:38,046 --> 00:47:39,437 ♪ Jeśli kiedykolwiek istniał czarodziej. ♪ 731 00:47:39,440 --> 00:47:41,518 ♪ Jeśli kiedykolwiek, och, kiedykolwiek istniał czarodziej. ♪ 732 00:47:41,521 --> 00:47:43,256 ♪ Czarnoksiężnik z krainy Oz jest jednym, ponieważ. ♪ 733 00:47:43,259 --> 00:47:46,477 ♪ Ponieważ, ponieważ, ponieważ, ponieważ, ponieważ. ♪ 734 00:47:46,480 --> 00:47:48,534 ♪ Ze względu na wspaniałe rzeczy, które robi. ♪ 735 00:47:49,828 --> 00:47:52,015 ♪ Idziemy zobaczyć Czarodzieja. ♪ 736 00:47:52,018 --> 00:47:57,253 ♪ Cudowny czarnoksiężnik z krainy Oz. ♪ 737 00:48:18,326 --> 00:48:19,925 Nie podoba mi się ten las! 738 00:48:20,549 --> 00:48:21,246 Jego... 739 00:48:21,924 --> 00:48:23,904 Jest ciemno i strasznie! 740 00:48:25,300 --> 00:48:29,871 Oczywiście nie wiem, ale myślę, że zanim się rozjaśni, to najpierw się ściemni. 741 00:48:30,681 --> 00:48:31,487 Czy... 742 00:48:32,174 --> 00:48:34,876 Jak myślisz, czy spotkamy jakieś dzikie zwierzęta? 743 00:48:34,942 --> 00:48:36,110 Moglibyśmy. 744 00:48:36,145 --> 00:48:36,741 Och... 745 00:48:36,745 --> 00:48:40,019 Zwierzęta, które jedzą słomę? 746 00:48:40,215 --> 00:48:43,452 Niektóre, ale głównie lwy, tygrysy i niedźwiedzie. 747 00:48:43,831 --> 00:48:44,388 Krzyże? 748 00:48:44,453 --> 00:48:45,320 A tygrysy? 749 00:48:45,387 --> 00:48:46,521 I niedźwiedzie. 750 00:48:46,940 --> 00:48:47,599 Oh! 751 00:48:47,956 --> 00:48:50,371 ♪ Lwy, tygrysy i niedźwiedzie! ♪ 752 00:48:50,374 --> 00:48:51,278 ♪ O mój Boże! ♪ 753 00:48:51,560 --> 00:48:54,265 ♪ Lwy, tygrysy i niedźwiedzie! ♪ 754 00:48:54,276 --> 00:48:55,243 ♪ O mój Boże! ♪ 755 00:48:55,526 --> 00:48:57,396 ♪ Lwy, tygrysy i niedźwiedzie! ♪ 756 00:48:57,403 --> 00:48:58,239 ♪ O mój Boże! ♪ 757 00:48:58,292 --> 00:48:59,766 ♪ Lwy, tygrysy i niedźwiedzie! ♪ 758 00:48:59,769 --> 00:49:00,339 ♪ O mój Boże! ♪ 759 00:49:00,502 --> 00:49:01,946 ♪ Lwy, tygrysy i niedźwiedzie! ♪ 760 00:49:01,949 --> 00:49:02,405 ♪ O mój Boże! ♪ 761 00:49:02,520 --> 00:49:04,008 Rycz! 762 00:49:05,407 --> 00:49:06,408 Och, spójrz! 763 00:49:07,126 --> 00:49:07,704 Ralf. 764 00:49:07,734 --> 00:49:08,552 Rrralf. 765 00:49:09,653 --> 00:49:10,559 Wrr. 766 00:49:10,562 --> 00:49:11,133 Ralf. 767 00:49:12,030 --> 00:49:12,952 Rrralf. 768 00:49:13,521 --> 00:49:15,044 Rrralf. 769 00:49:15,505 --> 00:49:17,876 Rrralf. 770 00:49:19,319 --> 00:49:20,413 Rrralf. 771 00:49:21,051 --> 00:49:21,559 Ralf. 772 00:49:22,881 --> 00:49:23,428 Ralf. 773 00:49:24,766 --> 00:49:25,321 huh. 774 00:49:27,295 --> 00:49:29,297 Połóż je! Połóż je! 775 00:49:30,732 --> 00:49:32,334 Który z Was pierwszy? 776 00:49:32,634 --> 00:49:35,103 Jeśli chcesz, będę walczył z wami wszystkimi razem. 777 00:49:35,170 --> 00:49:38,173 Będę z tobą walczyć z jedną łapą związaną za plecami! 778 00:49:38,774 --> 00:49:40,675 Będę z tobą walczyć stojąc na jednej nodze! 779 00:49:40,742 --> 00:49:42,878 Będę z tobą walczyć z zamkniętymi oczami. 780 00:49:43,481 --> 00:49:44,661 Och... 781 00:49:44,880 --> 00:49:46,715 Ciągnie mnie za siekierę, co? 782 00:49:47,682 --> 00:49:49,221 Podkradasz się do mnie, co? 783 00:49:49,224 --> 00:49:50,315 Dlaczego... 784 00:49:50,954 --> 00:49:51,399 Ruff! 785 00:49:52,110 --> 00:49:52,718 Batalion! 786 00:49:52,721 --> 00:49:54,742 Tutaj, tutaj. Idź i zostaw nas w spokoju! 787 00:49:54,745 --> 00:49:55,978 Och, przestraszony, co? 788 00:49:56,057 --> 00:49:57,392 Boisz się, co? 789 00:49:58,026 --> 00:50:00,695 Jak długo możesz zachować świeżość w tej puszce? 790 00:50:01,596 --> 00:50:05,558 No, wstawaj i walcz, ty drżący złomowisku! Syk. 791 00:50:06,535 --> 00:50:09,171 Ręce do góry, przekrzywiony worek siana! 792 00:50:09,237 --> 00:50:11,206 To zaczyna być osobiste, Lion. 793 00:50:11,973 --> 00:50:14,142 Tak, wstań i daj mu nauczkę. 794 00:50:14,209 --> 00:50:16,778 A co jest złego w tym, że go uczysz? 795 00:50:16,912 --> 00:50:18,402 No cóż, prawie go nie znam. 796 00:50:18,405 --> 00:50:18,746 No cóż, prawie go nie znam. Arf! 797 00:50:18,749 --> 00:50:19,325 No cóż, prawie go nie znam. Arf! Arf! 798 00:50:19,608 --> 00:50:20,727 Arf! Arf! Arf! 799 00:50:20,730 --> 00:50:22,684 Cóż, i tak cię dostanę, siusiu. 800 00:50:22,687 --> 00:50:24,317 Rrralf. 801 00:50:24,350 --> 00:50:25,022 NIE! Wszystko! 802 00:50:25,025 --> 00:50:25,744 Rrralf. 803 00:50:28,367 --> 00:50:29,047 Rrralf. 804 00:50:31,080 --> 00:50:32,250 Rrralf. 805 00:50:33,495 --> 00:50:34,500 Wstydź się! 806 00:50:34,503 --> 00:50:36,953 Co, po co to zrobiłeś? 807 00:50:37,135 --> 00:50:38,535 Nie ugryzłem go. 808 00:50:38,800 --> 00:50:40,502 Nie, ale próbowałeś. 809 00:50:40,702 --> 00:50:42,676 Wystarczająco źle jest czepiać się słomianego człowieka, 810 00:50:42,679 --> 00:50:44,775 ale kiedy chodzisz i czepiasz się biednych małych psów... 811 00:50:44,840 --> 00:50:47,509 Cóż, nie musiałeś mnie uderzać, prawda? 812 00:50:49,044 --> 00:50:50,745 Czy mój nos krwawi? 813 00:50:51,046 --> 00:50:52,514 Oczywiście, że nie. 814 00:50:54,850 --> 00:50:57,319 Mój Boże, jakie robisz zamieszanie! 815 00:50:57,452 --> 00:51:01,656 Cóż, naturalnie, kiedy czepiasz się rzeczy słabszych od ciebie, 816 00:51:01,723 --> 00:51:03,892 dlaczego, jesteś po prostu wielkim tchórzem! 817 00:51:03,927 --> 00:51:06,129 Masz rację, jestem tchórzem! 818 00:51:07,365 --> 00:51:09,334 Wcale nie mam odwagi. 819 00:51:10,031 --> 00:51:11,867 Nawet siebie boję. 820 00:51:13,535 --> 00:51:15,570 Spójrz na kręgi pod moimi oczami. 821 00:51:15,637 --> 00:51:17,472 Nie spałem od tygodni. 822 00:51:17,873 --> 00:51:19,941 Dlaczego nie spróbujesz liczyć owiec? 823 00:51:20,041 --> 00:51:23,111 To nie wróży nic dobrego. Boję się ich. 824 00:51:24,579 --> 00:51:25,914 To niedobrze. 825 00:51:27,249 --> 00:51:29,818 Nie sądzisz, że Czarodziej też mógłby mu pomóc? 826 00:51:29,885 --> 00:51:31,353 Nie rozumiem, dlaczego nie. 827 00:51:31,820 --> 00:51:33,622 Dlaczego nie pójdziesz z nami? 828 00:51:33,688 --> 00:51:36,558 Jesteśmy teraz w drodze na Czarodzieja. Aby zdobyć dla niego serce. 829 00:51:36,625 --> 00:51:37,759 A on mózg. 830 00:51:37,826 --> 00:51:39,738 Jestem pewien, że mógłby dodać ci trochę odwagi. 831 00:51:39,741 --> 00:51:40,405 Dobrze... 832 00:51:40,562 --> 00:51:45,000 Czy nie czułbyś się poniżony, gdyby cię widziano w towarzystwie tchórzliwego lwa? 833 00:51:45,526 --> 00:51:46,916 zrobiłbym to. 834 00:51:47,636 --> 00:51:49,304 Nie, oczywiście, że nie! 835 00:51:50,238 --> 00:51:52,941 Ojej, to naprawdę miło z twojej strony. 836 00:51:53,865 --> 00:51:56,967 Moje życie było po prostu nie do zniesienia. 837 00:51:56,970 --> 00:51:57,754 Och... 838 00:51:57,879 --> 00:52:01,750 Cóż, teraz jest w porządku. Czarodziej wszystko naprawi. 839 00:52:02,454 --> 00:52:04,686 To jest, to tkwi we mnie od dawna. 840 00:52:05,454 --> 00:52:08,195 Po prostu... muszę ci powiedzieć, co czuję. 841 00:52:08,387 --> 00:52:09,958 No dalej! 842 00:52:10,099 --> 00:52:12,503 ♪ Tak, to smutne, uwierz mi, Missy ♪ 843 00:52:12,506 --> 00:52:14,598 ♪ kiedy rodzisz się maminsynkiem, ♪ 844 00:52:14,601 --> 00:52:16,685 ♪ bez wigoru i werwy. ♪ 845 00:52:18,138 --> 00:52:20,499 ♪ Ale mógłbym pokazać swoje umiejętności, ♪ 846 00:52:20,513 --> 00:52:22,601 ♪ bądź lwem, a nie myszką, ♪ 847 00:52:22,604 --> 00:52:24,501 ♪ gdybym tylko miał odwagę. ♪ 848 00:52:26,442 --> 00:52:28,743 ♪ Obawiam się, że nie można temu zaprzeczyć ♪ 849 00:52:28,746 --> 00:52:30,771 ♪ Jestem tylko dmuchawcem, ♪ 850 00:52:30,774 --> 00:52:32,814 ♪ los, na który nie zasługuję. ♪ 851 00:52:34,370 --> 00:52:36,457 ♪ Byłbym odważny jak zamieć, ♪ 852 00:52:36,460 --> 00:52:38,426 ♪ Byłbym delikatny jak jaszczurka ♪ 853 00:52:38,429 --> 00:52:40,522 ♪ Byłbym sprytny jak żołądek. ♪ 854 00:52:40,525 --> 00:52:45,298 ♪ Jeśli Czarodziej jest Czarodziejem, który będzie służył. ♪ 855 00:52:45,330 --> 00:52:51,208 ♪ W takim razie na pewno dostanę mózg. Serce. Dom. Nerw. ♪ 856 00:52:51,969 --> 00:52:55,478 ♪ Och, idziemy zobaczyć Czarodzieja. ♪ 857 00:52:55,481 --> 00:52:56,756 ♪ Cudowny czarnoksiężnik z krainy Oz. ♪ 858 00:52:57,209 --> 00:52:58,912 ♪ Słyszeliśmy, że jest genialnym czarodziejem ♪ 859 00:52:58,915 --> 00:53:00,378 ♪ jeśli kiedykolwiek istniał czarodziej ♪ 860 00:53:00,666 --> 00:53:02,400 ♪ jeśli kiedykolwiek, och, kiedykolwiek istniał czarodziej. ♪ 861 00:53:02,402 --> 00:53:04,128 ♪ Czarnoksiężnik z krainy Oz jest jednym, ponieważ ♪ 862 00:53:04,131 --> 00:53:07,350 ♪ ponieważ, ponieważ, ponieważ, ponieważ, ponieważ ♪ 863 00:53:07,609 --> 00:53:09,452 ♪ ze względu na wspaniałe rzeczy, które robi! ♪ 864 00:53:11,102 --> 00:53:12,887 ♪ Idziemy zobaczyć Czarodzieja. ♪ 865 00:53:12,890 --> 00:53:17,887 ♪ Cudowny Czarnoksiężnik z krainy Oz! ♪ 866 00:53:20,632 --> 00:53:22,078 Aha! 867 00:53:23,865 --> 00:53:26,267 Więc nie posłuchasz ostrzeżenia, co? 868 00:53:26,534 --> 00:53:28,102 Tym gorzej dla ciebie! 869 00:53:28,569 --> 00:53:31,205 Zajmę się tobą teraz, a nie później! 870 00:53:31,208 --> 00:53:32,019 Ha! 871 00:53:35,109 --> 00:53:39,782 Kiedy zdobędę Rubinowe Pantofle, moja moc będzie największa w Oz! 872 00:53:41,916 --> 00:53:43,885 A teraz moje piękności 873 00:53:44,252 --> 00:53:47,088 myślę, że coś zawiera truciznę. 874 00:53:47,622 --> 00:53:49,323 Z trucizną w środku 875 00:53:49,924 --> 00:53:51,859 ale atrakcyjny dla oka 876 00:53:51,926 --> 00:53:54,328 i kojący dla zapachu. 877 00:53:56,831 --> 00:53:57,832 Maki. 878 00:53:58,993 --> 00:53:59,994 Maki. 879 00:54:01,373 --> 00:54:03,641 Maki uśpią ich. 880 00:54:05,106 --> 00:54:06,240 Spać. 881 00:54:07,275 --> 00:54:09,777 Teraz będą spać. 882 00:54:39,907 --> 00:54:41,542 Jest Szmaragdowe Miasto! 883 00:54:41,709 --> 00:54:44,445 Och, w końcu jesteśmy prawie na miejscu! W końcu! 884 00:54:45,346 --> 00:54:48,983 To piękne, prawda? Tak jak wiedziałem, że tak będzie. 885 00:54:49,684 --> 00:54:52,987 Musi być naprawdę wspaniałym czarodziejem, skoro żyje w takim mieście! 886 00:54:53,054 --> 00:54:54,856 No cóż, chodź. Na co czekamy? 887 00:54:54,922 --> 00:54:56,290 Nic! Pospieszmy się! 888 00:54:56,357 --> 00:54:57,559 Tak, biegnijmy! 889 00:54:57,562 --> 00:54:58,301 Tak. 890 00:55:02,563 --> 00:55:03,931 Chodź, chodź! 891 00:55:03,998 --> 00:55:05,266 Spieszyć się! Spieszyć się! 892 00:55:09,277 --> 00:55:10,338 Och, spójrz! 893 00:55:11,066 --> 00:55:11,816 Pospiesz się! 894 00:55:12,473 --> 00:55:13,449 Pospiesz się! 895 00:55:13,452 --> 00:55:15,623 Spójrz, możesz to zobaczyć tutaj. To cudowne! 896 00:55:15,903 --> 00:55:17,309 Szmaragdowe Miasto! 897 00:55:19,739 --> 00:55:20,934 Och... 898 00:55:21,764 --> 00:55:22,866 Och... 899 00:55:23,117 --> 00:55:24,485 Co się dzieje? 900 00:55:24,819 --> 00:55:26,187 Co to jest? 901 00:55:26,788 --> 00:55:28,322 Nie mogę już biegać. 902 00:55:29,190 --> 00:55:30,191 Jestem taki śpiący. 903 00:55:30,258 --> 00:55:32,427 Podaj nam ręce, a my cię pociągniemy. 904 00:55:32,493 --> 00:55:33,628 O nie, proszę. 905 00:55:33,861 --> 00:55:36,064 Muszę odpocząć tylko przez minutę. 906 00:55:36,230 --> 00:55:37,165 Wszystko! 907 00:55:37,231 --> 00:55:38,433 Gdzie jest Toto? 908 00:55:38,554 --> 00:55:41,169 Och, teraz odpoczywaj. Już prawie jesteśmy na miejscu. 909 00:55:43,538 --> 00:55:46,107 Nie płacz, bo znowu zardzewiejesz! 910 00:55:46,174 --> 00:55:49,477 Gdy się nad tym zastanowić, czterdzieści mrugnięć nie byłoby złe. 911 00:55:50,344 --> 00:55:52,013 Ty też nie zaczynaj! 912 00:55:52,113 --> 00:55:54,716 Oh! Powinniśmy spróbować nieść Dorothy. 913 00:55:54,916 --> 00:55:57,018 Chyba nie, ale moglibyśmy spróbować. 914 00:55:57,085 --> 00:55:58,252 - Chodźmy. - Tak. 915 00:55:59,184 --> 00:56:01,622 Och, teraz spójrz na niego! To jest straszne! 916 00:56:01,696 --> 00:56:03,219 Tutaj, Blaszany Człowieku, pomóż mi. 917 00:56:03,222 --> 00:56:03,731 Oh! 918 00:56:05,693 --> 00:56:08,629 Och, to straszne, nie mogę jej ruszyć ani na centymetr! 919 00:56:08,996 --> 00:56:10,698 To jest zaklęcie, to jest! 920 00:56:10,765 --> 00:56:13,134 To Zła Czarownica! Co zrobimy? 921 00:56:13,868 --> 00:56:14,869 Pomoc! 922 00:56:15,369 --> 00:56:16,370 Pomoc! 923 00:56:16,537 --> 00:56:18,720 Nie ma sensu krzyczeć w takiej chwili! 924 00:56:18,723 --> 00:56:19,921 Nikt cię nie usłyszy! 925 00:56:19,924 --> 00:56:20,746 Pomoc! 926 00:56:20,842 --> 00:56:22,944 Pomóż, pomóż! 927 00:56:24,752 --> 00:56:26,861 Pomóż, pomóż! 928 00:56:28,082 --> 00:56:29,317 Pada śnieg! 929 00:56:30,752 --> 00:56:32,086 Nie, tak nie jest! 930 00:56:33,588 --> 00:56:34,789 Tak, to prawda! 931 00:56:36,557 --> 00:56:38,025 Może to pomoże! 932 00:56:38,835 --> 00:56:40,795 Och, ale to nie mogło pomóc. 933 00:56:41,763 --> 00:56:44,732 To pomaga. Dorota, budzisz się! 934 00:56:46,929 --> 00:56:47,624 Oh... 935 00:56:48,228 --> 00:56:48,970 Oh! 936 00:56:48,973 --> 00:56:49,802 Och... 937 00:56:50,263 --> 00:56:51,232 Ach... 938 00:56:52,306 --> 00:56:54,809 Niezwykłą pogodę mamy, prawda? 939 00:56:55,743 --> 00:56:57,712 Spójrz, znowu zardzewiał! 940 00:56:59,314 --> 00:57:02,690 - Och, daj mi puszkę oleju, szybko! Och, och, - Tutaj! Naoliw go. 941 00:57:03,618 --> 00:57:04,919 - Jest zardzewiały. - Tutaj. 942 00:57:04,986 --> 00:57:05,729 Tutaj. 943 00:57:06,260 --> 00:57:07,265 Szybko, o! 944 00:57:07,740 --> 00:57:08,717 Oh! 945 00:57:08,863 --> 00:57:12,400 Pomstowanie! Pomstowanie! Zawsze ktoś pomaga tej dziewczynie! 946 00:57:14,829 --> 00:57:18,833 Ale z butami czy bez butów, wciąż jestem wystarczająco wielki, aby ją pokonać. 947 00:57:18,900 --> 00:57:20,802 I biada tym, którzy próbują mnie powstrzymać! 948 00:57:20,935 --> 00:57:23,037 Chodź, chodźmy stąd. 949 00:57:23,404 --> 00:57:26,352 Spójrz, Emerald City jest bliżej i ładniejsze niż kiedykolwiek! 950 00:57:26,355 --> 00:57:30,147 ♪ Wyszedłeś z lasu, wyszedłeś z ciemności, wyszedłeś z nocy. ♪ 951 00:57:30,509 --> 00:57:33,895 ♪ Wejdź w słońce, wejdź w światło. ♪ 952 00:57:34,535 --> 00:57:37,631 ♪ Jedź prosto do najchwalebniejszego miejsca, ♪ 953 00:57:37,799 --> 00:57:41,789 ♪ na powierzchni ziemi lub nieba. ♪ 954 00:57:42,572 --> 00:57:46,187 ♪ Trzymaj się oddechu, trzymaj się serca, trzymaj się swojej nadziei. ♪ 955 00:57:46,653 --> 00:57:49,234 ♪ Podejdź do bramy i każ ją otworzyć. ♪ 956 00:57:50,541 --> 00:57:51,591 Haaa! 957 00:57:55,470 --> 00:57:58,106 Do Szmaragdowego Miasta tak szybko jak błyskawica! 958 00:58:09,271 --> 00:58:11,387 ♪ Wyszedłeś z lasu, wyszedłeś z ciemności. ♪ 959 00:58:11,390 --> 00:58:13,021 ♪ Nie masz już nocy. ♪ 960 00:58:13,567 --> 00:58:15,555 ♪ Wejdź w słońce, wejdź w światło. ♪ 961 00:58:15,587 --> 00:58:19,392 ♪ Podejdź do bramy i każ ją otworzyć. ♪ 962 00:58:20,176 --> 00:58:21,737 ♪ Otwórz. ♪ 963 00:58:27,758 --> 00:58:29,535 Kto zadzwonił tym dzwonkiem? 964 00:58:29,635 --> 00:58:30,636 Zrobiliśmy! 965 00:58:30,703 --> 00:58:31,971 Nie umiesz czytać? 966 00:58:32,038 --> 00:58:32,777 Przeczytaj co? 967 00:58:32,780 --> 00:58:33,775 Uwaga! 968 00:58:34,340 --> 00:58:35,341 Jakie powiadomienie? 969 00:58:35,344 --> 00:58:38,811 Jest na drzwiach, jak nos na mojej twarzy! 970 00:58:39,040 --> 00:58:40,434 To, ach. Och... 971 00:58:41,735 --> 00:58:42,310 Och... 972 00:58:42,998 --> 00:58:44,172 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 973 00:58:48,290 --> 00:58:51,290 „Dzwonek nie działa, proszę zapukać”. 974 00:58:53,964 --> 00:58:56,395 Cóż, to raczej tak. 975 00:58:56,660 --> 00:58:58,550 Teraz przedstaw swoją firmę! 976 00:58:58,585 --> 00:59:00,312 Chcemy zobaczyć Czarodzieja. 977 00:59:00,315 --> 00:59:01,141 Och! 978 00:59:02,316 --> 00:59:03,420 Czarodziej?!? 979 00:59:04,318 --> 00:59:06,788 Ale nikt nie może zobaczyć Wielkiego Krainy Oz! 980 00:59:07,021 --> 00:59:11,025 Nikt nigdy nie widział Wielkiego Krainy Oz! Nawet ja nigdy go nie widziałem! 981 00:59:11,459 --> 00:59:13,861 No więc skąd wiesz, że taki istnieje? 982 00:59:14,162 --> 00:59:16,673 Ponieważ on... ja... och! 983 00:59:17,265 --> 00:59:19,033 Marnujesz mój czas! 984 00:59:19,944 --> 00:59:21,736 Och, proszę! Proszę pana... 985 00:59:22,136 --> 00:59:23,938 Muszę zobaczyć Czarodzieja. 986 00:59:24,205 --> 00:59:26,340 Przysłała mnie Dobra Czarownica z Północy. 987 00:59:26,407 --> 00:59:27,442 Udowodnij to! 988 00:59:27,542 --> 00:59:30,578 Ma na sobie rubinowe pantofle, które jej dała! 989 00:59:33,524 --> 00:59:36,351 Och... więc ona jest! 990 00:59:36,584 --> 00:59:38,984 Cóż, rozwal moje guziki! 991 00:59:39,253 --> 00:59:41,663 Dlaczego od razu tego nie powiedziałeś? 992 00:59:41,889 --> 00:59:44,317 To koń innego koloru! 993 00:59:44,319 --> 00:59:45,692 Wejdź! 994 00:59:57,905 --> 01:00:00,975 Dorożkarz! Dorożkarz! Właśnie tego szukasz! 995 01:00:01,175 --> 01:00:03,411 Zabierzemy Cię w dowolne miejsce w mieście, my to robimy! 996 01:00:03,478 --> 01:00:05,346 Czy zabrałbyś nas na Czarodzieja? 997 01:00:05,413 --> 01:00:07,582 Czarodziej? Czarodziej? 998 01:00:07,917 --> 01:00:09,061 Nie mogę... 999 01:00:09,356 --> 01:00:11,419 Cóż... tak, oczywiście. 1000 01:00:11,486 --> 01:00:15,076 Ale najpierw zabiorę cię do małego miejsca, gdzie możesz trochę posprzątać, co? 1001 01:00:15,079 --> 01:00:17,091 Och, dziękuję bardzo. 1002 01:00:17,425 --> 01:00:20,895 Nie było nas tak długo i czujemy się tak źle... 1003 01:00:22,397 --> 01:00:24,158 Co to za koń? 1004 01:00:24,548 --> 01:00:26,865 Nigdy wcześniej nie widziałem takiego konia! 1005 01:00:26,868 --> 01:00:28,756 Nie i myślę, że nigdy więcej tego nie zrobię. 1006 01:00:28,759 --> 01:00:30,807 Jest tylko jeden i tyle. 1007 01:00:31,005 --> 01:00:34,375 To koń innego koloru, o którym słyszałeś. 1008 01:00:35,050 --> 01:00:36,261 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1009 01:00:36,264 --> 01:00:37,028 ♪ Ho, ho, ho. ♪ 1010 01:00:37,031 --> 01:00:37,337 ♪ I kilka tra, la, las. ♪ 1011 01:00:37,340 --> 01:00:38,847 ♪ I kilka tra, la, las. Tra, la, las. ♪ 1012 01:00:39,089 --> 01:00:41,250 ♪ Tak się śmiejemy przez cały dzień ♪ 1013 01:00:41,253 --> 01:00:43,191 ♪ w starej, wesołej krainie Oz. ♪ 1014 01:00:43,523 --> 01:00:44,580 ♪ Bzz, bzz, bzz ♪ 1015 01:00:44,583 --> 01:00:45,383 ♪ Cip, ćwierk, ćwierk. ♪ 1016 01:00:45,386 --> 01:00:47,214 ♪ I kilka la-di-da. ♪ 1017 01:00:47,481 --> 01:00:49,565 ♪ Tak świerszcze świerszczą przez cały dzień ♪ 1018 01:00:49,568 --> 01:00:51,094 ♪ w starej, wesołej krainie Oz. ♪ 1019 01:00:51,361 --> 01:00:52,695 ♪ Wstajemy o 12:00 ♪ 1020 01:00:52,698 --> 01:00:55,110 ♪ i zaczynam pracę o 1:00. ♪ 1021 01:00:55,503 --> 01:00:56,803 ♪ Poświęć godzinę na lunch 1022 01:00:56,806 --> 01:00:58,668 ♪ i o 14:00 skończyliśmy. ♪ 1023 01:00:58,980 --> 01:01:00,083 ♪ Wesoła, dobra zabawa! ♪ 1024 01:01:00,086 --> 01:01:01,114 ♪ Ha, ha, ha ♪ 1025 01:01:01,117 --> 01:01:01,962 ♪ Ho, ho, ho. ♪ 1026 01:01:01,965 --> 01:01:03,716 ♪ I kilka tra-la-las. ♪ 1027 01:01:03,998 --> 01:01:06,081 ♪ Tak się śmiejemy przez cały dzień ♪ 1028 01:01:06,084 --> 01:01:07,724 ♪ w starej, wesołej krainie Oz. ♪ 1029 01:01:08,233 --> 01:01:09,351 ♪ Ha, ha, ha ♪ 1030 01:01:09,354 --> 01:01:10,141 ♪ Ho, ho, ho. ♪ 1031 01:01:10,144 --> 01:01:10,363 ♪ Ho, ho, ho. I kilka tra-la-las. ♪ 1032 01:01:10,366 --> 01:01:12,043 ♪ Ha, ha, ha, ha, ha. I kilka tra-la-las. ♪ 1033 01:01:12,246 --> 01:01:14,321 ♪ Tak się śmiejemy przez cały dzień. ♪ 1034 01:01:14,324 --> 01:01:15,602 ♪ Z ho, ho, ho ♪ 1035 01:01:15,605 --> 01:01:16,317 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1036 01:01:16,514 --> 01:01:18,586 ♪ W starej, wesołej krainie Oz. ♪ 1037 01:01:18,809 --> 01:01:19,826 ♪ Poklep, poklep tutaj, ♪ 1038 01:01:19,829 --> 01:01:20,670 ♪ Poklep, poklep tam ♪ 1039 01:01:20,673 --> 01:01:22,485 ♪ i kilka zupełnie nowych słomek. ♪ 1040 01:01:22,699 --> 01:01:24,869 ♪ W ten sposób dbamy o to, abyście byli młodzi i uczciwi ♪ 1041 01:01:24,872 --> 01:01:26,647 ♪ w starej, wesołej krainie Oz. ♪ 1042 01:01:27,257 --> 01:01:28,347 ♪ Pocieraj, pocieraj tutaj, ♪ 1043 01:01:28,350 --> 01:01:29,302 ♪ Pocieraj, pocieraj tam. ♪ 1044 01:01:29,305 --> 01:01:30,969 ♪ Niezależnie od tego, czy jesteś z cyny, czy z mosiądzu. ♪ 1045 01:01:31,193 --> 01:01:33,319 ♪ W ten sposób utrzymujemy Cię w naprawie ♪ 1046 01:01:33,322 --> 01:01:34,938 ♪ w starej, wesołej krainie Oz. ♪ 1047 01:01:35,171 --> 01:01:38,796 ♪ Z grymasu możemy zrobić uśmiech z dołeczkami. ♪ 1048 01:01:39,377 --> 01:01:42,222 ♪ Czy możesz w ogóle pofarbować moje oczy, żeby pasowały do mojej sukni? ♪ 1049 01:01:42,225 --> 01:01:42,991 ♪ Aha. ♪ 1050 01:01:42,994 --> 01:01:43,994 ♪ Wesołe stare miasto! ♪ 1051 01:01:44,089 --> 01:01:45,155 ♪ Klip, klip tutaj, ♪ 1052 01:01:45,158 --> 01:01:46,061 ♪ Klip, klip tam. ♪ 1053 01:01:46,064 --> 01:01:47,953 ♪ Dajemy najostrzejsze pazury. ♪ 1054 01:01:48,015 --> 01:01:51,865 ♪ Ta atmosfera savoir faire w starej, wesołej krainie Oz. ♪ 1055 01:01:51,868 --> 01:01:52,331 ♪ Ha... ♪ 1056 01:01:52,334 --> 01:01:53,321 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1057 01:01:53,324 --> 01:01:54,322 ♪ Ho, ho, ho. ♪ 1058 01:01:54,325 --> 01:01:55,477 ♪ Ha, ha, ha, ha, ♪ 1059 01:01:55,480 --> 01:01:56,165 ♪ Ha! ♪ 1060 01:01:56,227 --> 01:01:58,230 ♪ Tak się śmiejemy przez cały dzień ♪ 1061 01:01:58,233 --> 01:01:59,863 ♪ w starej, wesołej krainie Oz. ♪ 1062 01:02:00,333 --> 01:02:02,146 ♪ Tak się śmiejemy przez cały dzień. ♪ 1063 01:02:02,149 --> 01:02:03,324 ♪ Z ha, ha, ha. ♪ 1064 01:02:03,327 --> 01:02:04,277 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1065 01:02:04,280 --> 01:02:05,271 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1066 01:02:05,274 --> 01:02:06,165 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1067 01:02:06,168 --> 01:02:07,241 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1068 01:02:07,244 --> 01:02:08,166 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1069 01:02:08,169 --> 01:02:09,904 ♪ W starej, wesołej krainie Oz. ♪ 1070 01:02:10,262 --> 01:02:11,365 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1071 01:02:11,368 --> 01:02:12,377 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1072 01:02:12,380 --> 01:02:13,365 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1073 01:02:13,368 --> 01:02:13,715 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1074 01:02:13,718 --> 01:02:14,287 ♪ Ha, ha, ha. ♪ Och! 1075 01:02:14,290 --> 01:02:15,517 Oh! Oh! 1076 01:02:28,122 --> 01:02:29,691 Kim ona jest? Kim ona jest? 1077 01:02:30,324 --> 01:02:33,027 To wiedźma! Śledziła nas tutaj! 1078 01:02:33,130 --> 01:02:35,066 „Poddaj się Dorotko”. 1079 01:02:36,631 --> 01:02:38,433 Dorota? Kim jest Dorota? 1080 01:02:38,499 --> 01:02:39,767 Czarodziej to wyjaśni! 1081 01:02:39,834 --> 01:02:41,549 Do Czarodzieja! 1082 01:02:42,637 --> 01:02:44,172 Kochanie, co mamy zrobić? 1083 01:02:44,238 --> 01:02:46,708 Cóż, lepiej się pospieszmy, jeśli mamy zobaczyć Czarodzieja! 1084 01:02:48,876 --> 01:02:52,347 Tutaj! Tutaj, tutaj! Wszystko jest w porządku. 1085 01:02:52,513 --> 01:02:54,148 Przestań to teraz. Po prostu... 1086 01:02:54,151 --> 01:02:54,746 Każdy... 1087 01:02:54,749 --> 01:02:57,018 Wszystko w porządku! Wszystko jest w porządku! 1088 01:02:57,085 --> 01:03:01,699 Wielki i Potężny Oz ma sprawy pod kontrolą. 1089 01:03:01,702 --> 01:03:02,573 Mam nadzieję, że. 1090 01:03:02,623 --> 01:03:04,825 I tak wszyscy możecie wrócić do domu! 1091 01:03:04,847 --> 01:03:06,630 I nie ma się czym martwić! 1092 01:03:06,694 --> 01:03:09,527 Wynoś się stąd natychmiast! Kontynuować. Idź do domu, a ja... 1093 01:03:09,790 --> 01:03:11,766 Ja... idę do domu. 1094 01:03:12,633 --> 01:03:15,203 Jeśli pan pozwoli, proszę pana. Chcemy natychmiast zobaczyć Czarodzieja. 1095 01:03:15,269 --> 01:03:16,337 Cała nasza czwórka. 1096 01:03:16,404 --> 01:03:19,040 Rozkazy są następujące: Nikt nie może zobaczyć Wielkiego Krainy Oz! 1097 01:03:19,107 --> 01:03:20,775 Nie nikt, nie nigdzie! 1098 01:03:20,857 --> 01:03:23,644 Och, ale, ale proszę. To bardzo ważne. 1099 01:03:23,978 --> 01:03:26,280 I dostałem na stałe na tę okazję. 1100 01:03:26,347 --> 01:03:28,549 Nie nikt! Nie, nigdzie! 1101 01:03:28,950 --> 01:03:30,485 Ale ona jest Dorota! 1102 01:03:31,127 --> 01:03:32,795 Dorota Czarownicy? 1103 01:03:34,956 --> 01:03:36,904 Cóż, to robi różnicę. 1104 01:03:36,907 --> 01:03:37,912 Po prostu ach... 1105 01:03:38,426 --> 01:03:40,962 Poczekaj tutaj. Zaraz cię ogłoszę! 1106 01:03:45,633 --> 01:03:48,269 Słyszałeś to? Zaraz nas ogłosi! 1107 01:03:48,369 --> 01:03:49,791 Mam tyle mózgu, ile mam! 1108 01:03:49,794 --> 01:03:51,674 Całkiem słyszę bicie swojego serca. 1109 01:03:51,739 --> 01:03:53,497 Wrócę do domu na kolację! 1110 01:03:53,498 --> 01:03:55,810 Za godzinę będę królem lasu. 1111 01:03:56,044 --> 01:03:58,079 Niech żyje król! 1112 01:04:05,942 --> 01:04:10,946 ♪ Gdybym był królem lasu. ♪ 1113 01:04:11,827 --> 01:04:16,507 ♪ Nie królowa, nie książę, nie książę. ♪ 1114 01:04:17,745 --> 01:04:21,698 ♪ Moje królewskie szaty lasu. ♪ 1115 01:04:22,206 --> 01:04:27,974 ♪ Będzie satynowa, a nie bawełniana i nie perkalowa. ♪ 1116 01:04:28,687 --> 01:04:32,134 ♪ Rozkazywałbym każdej rzeczy, czy to rybie, czy drobiowi. ♪ 1117 01:04:32,446 --> 01:04:38,414 ♪ Hau, buu i królewskie warknięcie. ♪ 1118 01:04:38,871 --> 01:04:39,424 ♪ Hau. ♪ 1119 01:04:40,021 --> 01:04:43,258 ♪ Gdy kliknę piętą, wszystkie drzewa uklękną. ♪ 1120 01:04:43,261 --> 01:04:47,174 ♪ I góry kłaniają się, a byki kłaniają się. ♪ 1121 01:04:48,907 --> 01:04:54,606 ♪ A wróbel odleciałby. ♪ 1122 01:04:55,661 --> 01:05:03,472 ♪ Gdybym... Gdybym... był królem! ♪ 1123 01:05:04,025 --> 01:05:07,682 ♪ Każdy królik okazywałby mi szacunek. ♪ 1124 01:05:07,966 --> 01:05:11,586 ♪ Wiewiórki klękają przede mną. ♪ 1125 01:05:11,688 --> 01:05:14,989 ♪ Choć mój ogon by machał, pokazałbym kompas. ♪ 1126 01:05:15,544 --> 01:05:19,569 ♪ Dla każdego podwładnego. ♪ 1127 01:05:19,811 --> 01:05:26,309 ♪ Gdybym... Gdybym był królem. ♪ 1128 01:05:26,832 --> 01:05:32,258 ♪ Po prostu król! ♪ 1129 01:06:02,853 --> 01:06:07,434 ♪ Monarcha wszystkiego, co badam. ♪ 1130 01:06:08,520 --> 01:06:13,428 Mah, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha-narch! 1131 01:06:13,871 --> 01:06:18,442 ♪ Ze wszystkiego, co badam! ♪ 1132 01:06:20,970 --> 01:06:24,240 Wasza Wysokość, gdybyś był królem, nie bałbyś się niczego? 1133 01:06:24,292 --> 01:06:27,457 Nie nikt! Nie, nigdzie! 1134 01:06:27,562 --> 01:06:28,917 Nawet nosorożec? 1135 01:06:28,920 --> 01:06:29,966 Niemożliwe! 1136 01:06:30,264 --> 01:06:31,401 A co powiesz na hipopotama? 1137 01:06:31,404 --> 01:06:34,371 No cóż, zmiażdżyłbym go od góry do dołu, amus! 1138 01:06:34,435 --> 01:06:35,783 Przypuśćmy, że spotkałeś słonia? 1139 01:06:35,786 --> 01:06:37,474 Zawinąłbym go w celofan! 1140 01:06:37,569 --> 01:06:38,946 A gdyby to był brontozaur? 1141 01:06:38,964 --> 01:06:41,457 Pokazałbym mu, kto jest królem lasu! 1142 01:06:41,476 --> 01:06:42,155 Jak? Jak? Jak? 1143 01:06:42,158 --> 01:06:43,191 Jak? 1144 01:06:44,512 --> 01:06:45,513 Odwaga! 1145 01:06:45,780 --> 01:06:47,715 Co czyni króla niewolnikiem? 1146 01:06:47,782 --> 01:06:48,583 Odwaga! 1147 01:06:48,649 --> 01:06:51,652 Co sprawia, że ​​flaga na maszcie faluje? 1148 01:06:52,220 --> 01:06:53,154 Odwaga! 1149 01:06:53,213 --> 01:06:55,217 Co sprawia, że słoń szarżuje na swój kieł 1150 01:06:55,263 --> 01:06:58,210 w mglistej mgle lub w mrocznym zmroku? 1151 01:06:59,160 --> 01:07:02,263 Co sprawia, że ​​piżmak strzeże swojego piżma? 1152 01:07:03,031 --> 01:07:03,898 Odwaga! 1153 01:07:03,965 --> 01:07:06,300 Co sprawia, że ​​Sfinks jest siódmym cudem? 1154 01:07:06,367 --> 01:07:07,235 Odwaga! 1155 01:07:07,301 --> 01:07:09,837 Co sprawia, że ​​świt wschodzi niczym grzmot? 1156 01:07:10,872 --> 01:07:11,939 Odwaga! 1157 01:07:12,206 --> 01:07:14,242 Co sprawia, że ​​Hotentot jest tak gorący? 1158 01:07:14,308 --> 01:07:16,377 Co kryje się za „małpą” w moreli? 1159 01:07:16,644 --> 01:07:19,080 Co oni mają, czego ja nie mam? 1160 01:07:19,213 --> 01:07:19,947 Odwaga! 1161 01:07:20,014 --> 01:07:21,228 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 1162 01:07:21,231 --> 01:07:22,380 Ha. 1163 01:07:23,218 --> 01:07:24,156 huh!? 1164 01:07:24,159 --> 01:07:25,517 NIE! 1165 01:07:26,120 --> 01:07:28,089 Czarodziej mówi: „Odejdź!” 1166 01:07:34,362 --> 01:07:35,530 Odejdź? 1167 01:07:36,898 --> 01:07:39,867 Wygląda na to, że przebyliśmy długą drogę na darmo. 1168 01:07:40,640 --> 01:07:41,413 Oh... 1169 01:07:42,070 --> 01:07:43,871 I byłem taki szczęśliwy! 1170 01:07:44,939 --> 01:07:46,941 Myślałem, że jestem w drodze do domu. 1171 01:07:47,108 --> 01:07:48,443 Nie płacz Dorotko! 1172 01:07:48,509 --> 01:07:50,011 Zabierzemy cię do Czarodzieja. 1173 01:07:50,078 --> 01:07:51,679 Z pewnością tak! 1174 01:07:52,613 --> 01:07:56,551 Ciocia Em była dla mnie taka dobra, ale nigdy tego nie doceniłam. 1175 01:07:57,418 --> 01:08:00,221 Uciekając i raniąc jej uczucia. 1176 01:08:00,888 --> 01:08:03,057 Profesor Marvel powiedział, że jest chora. 1177 01:08:04,592 --> 01:08:06,060 Może umiera 1178 01:08:06,234 --> 01:08:08,396 i, i to wszystko moja wina! 1179 01:08:11,298 --> 01:08:13,301 Och, nigdy sobie tego nie wybaczę! 1180 01:08:14,335 --> 01:08:15,903 Nigdy, nigdy, nigdy! 1181 01:08:20,441 --> 01:08:22,977 Proszę, nie płacz już. 1182 01:08:23,544 --> 01:08:26,614 Jakoś dostanę cię do Czarodzieja. 1183 01:08:26,774 --> 01:08:30,551 Pospiesz się. Sama miałam kiedyś ciotkę Em! 1184 01:08:51,472 --> 01:08:54,308 Poczekajcie chwilę, chłopaki. Właśnie myślałem. 1185 01:08:54,542 --> 01:08:56,978 Naprawdę nie chcę tak bardzo oglądać Czarodzieja. 1186 01:08:57,045 --> 01:08:59,013 Lepiej poczekam na ciebie na zewnątrz. 1187 01:08:59,154 --> 01:09:02,090 - O co chodzi? - Och, znowu się przestraszył. 1188 01:09:02,150 --> 01:09:04,886 Nie wiesz, że Czarodziej doda ci trochę odwagi? 1189 01:09:04,952 --> 01:09:07,588 Bałabym się go o to poprosić. 1190 01:09:08,322 --> 01:09:10,425 No cóż, w takim razie poprosimy go w Twoim imieniu. 1191 01:09:10,758 --> 01:09:12,460 Wolę poczekać na zewnątrz. 1192 01:09:12,798 --> 01:09:14,710 Ale dlaczego? Dlaczego? 1193 01:09:14,929 --> 01:09:17,465 Bo wciąż się boję! 1194 01:09:19,766 --> 01:09:21,204 Och! 1195 01:09:22,060 --> 01:09:22,999 Co się stało? 1196 01:09:23,002 --> 01:09:25,349 Ktoś pociągnął mnie za ogon. 1197 01:09:25,815 --> 01:09:27,039 Och, sam to zrobiłeś! 1198 01:09:27,042 --> 01:09:28,705 ja... och... 1199 01:09:30,011 --> 01:09:31,012 Chodź. 1200 01:09:34,749 --> 01:09:37,085 Wystąpić! 1201 01:09:37,418 --> 01:09:39,187 Powiedz mi, kiedy to się skończy! 1202 01:09:50,498 --> 01:09:52,333 Oh! Spójrz na to! Spójrz na to! 1203 01:09:56,504 --> 01:09:58,673 Chcę iść do domu! 1204 01:09:59,340 --> 01:10:02,410 Jestem Ozem 1205 01:10:02,910 --> 01:10:05,079 Wielki i potężny! 1206 01:10:05,646 --> 01:10:06,981 Kim jesteś? 1207 01:10:09,217 --> 01:10:10,818 Kim jesteś? 1208 01:10:16,657 --> 01:10:19,799 Ja, jeśli łaska, ja... jestem Dorota, 1209 01:10:20,661 --> 01:10:22,497 mały i cichy. 1210 01:10:24,506 --> 01:10:25,974 Przyszliśmy cię zapytać... 1211 01:10:26,334 --> 01:10:27,374 Cisza! 1212 01:10:27,377 --> 01:10:27,936 Och, 1213 01:10:28,526 --> 01:10:30,605 Och, świerszcze Jiminy! 1214 01:10:31,005 --> 01:10:36,763 Wielki i potężny Oz wie, dlaczego przybyłeś. 1215 01:10:37,378 --> 01:10:40,081 Wystąp do przodu, blaszany człowieku! 1216 01:10:40,889 --> 01:10:42,022 Och! 1217 01:10:46,487 --> 01:10:50,324 Odważysz się przyjść do mnie po serce, prawda? 1218 01:10:50,892 --> 01:10:56,594 Ty brzęcząca, brzęcząca, brzęcząca kolekcja kaliginowych śmieci! 1219 01:10:57,075 --> 01:10:58,036 Och! 1220 01:10:59,851 --> 01:11:01,636 Ech, tak... Tak, proszę pana. 1221 01:11:01,969 --> 01:11:03,338 T-Tak, Wysoki Sądzie. 1222 01:11:03,638 --> 01:11:06,240 Widzisz, jakiś czas temu 1223 01:11:06,507 --> 01:11:09,077 szliśmy Żółtą Ceglaną Drogą i... 1224 01:11:09,143 --> 01:11:10,178 Cicho! 1225 01:11:10,201 --> 01:11:11,615 Ohhhhhh! 1226 01:11:12,847 --> 01:11:14,982 I ty, Strachu na Wróble 1227 01:11:15,383 --> 01:11:18,086 Miej czelność prosić o mózg. 1228 01:11:18,886 --> 01:11:22,423 Ty kłębiąca się bela bydlęcej paszy! 1229 01:11:24,792 --> 01:11:26,961 Tak, Wysoki Sądzie. To znaczy, Wasza Ekscelencjo. 1230 01:11:27,028 --> 01:11:28,863 Mam na myśli twoją magię. 1231 01:11:29,530 --> 01:11:30,498 Wystarczająco! 1232 01:11:31,329 --> 01:11:34,507 Ach, i ty, Lew! 1233 01:11:40,274 --> 01:11:41,242 Dobrze? 1234 01:11:43,183 --> 01:11:44,761 Och, och! 1235 01:11:48,082 --> 01:11:50,351 Powinieneś się wstydzić. 1236 01:11:50,785 --> 01:11:53,688 Tak go straszyłeś, kiedy przyszedł do ciebie po pomoc! 1237 01:11:53,755 --> 01:11:55,957 Cicho, biczowniku! 1238 01:11:56,657 --> 01:12:01,851 Łaskawy Oz ma zamiar spełnić Twoje prośby! 1239 01:12:02,263 --> 01:12:05,400 Co to jest? Co powiedział? co? Co powiedział? 1240 01:12:05,633 --> 01:12:09,270 Ale najpierw musicie udowodnić, że jesteście godni 1241 01:12:09,570 --> 01:12:13,528 wykonując bardzo małe zadanie. 1242 01:12:14,342 --> 01:12:17,255 Przynieś mi miotłę Czarownicy z Zachodu. 1243 01:12:17,258 --> 01:12:21,282 B-b-b-ale jeśli to zrobimy, będziemy musieli ją zabić, żeby to zdobyć! 1244 01:12:21,349 --> 01:12:23,651 Przynieś mi jej miotłę 1245 01:12:24,052 --> 01:12:26,898 i spełnię twoje prośby. 1246 01:12:27,355 --> 01:12:28,922 Teraz idź! 1247 01:12:28,925 --> 01:12:31,993 Ale, ale co jeśli ona nas zabije pierwsza? 1248 01:12:32,060 --> 01:12:33,728 Powiedziałem: „Idź!” 1249 01:13:19,741 --> 01:13:22,810 „Zawróciłbym na twoim miejscu!” 1250 01:13:29,177 --> 01:13:30,396 Grolf. 1251 01:13:31,290 --> 01:13:32,321 Grolfie! 1252 01:13:33,996 --> 01:13:35,402 Wrrrolf! 1253 01:13:47,368 --> 01:13:48,870 Och, spójrz! Patrzeć! Patrzeć! 1254 01:13:53,875 --> 01:13:56,177 Wierzę, że kręcą się tu duchy. 1255 01:13:56,911 --> 01:13:59,747 To śmieszne! Strach! To głupie. 1256 01:14:00,214 --> 01:14:02,383 Nie wierzysz w duchy? 1257 01:14:02,472 --> 01:14:03,679 Nie. Dlaczego tylko... Och, 1258 01:14:03,682 --> 01:14:07,711 Och! Och, Blaszany Człowieku! Oh! 1259 01:14:13,582 --> 01:14:15,596 Och, czy wszystko w porządku? 1260 01:14:15,663 --> 01:14:17,730 Wierzę w duchy, naprawdę wierzę w duchy. 1261 01:14:17,771 --> 01:14:19,268 Robię, robię, robię, robię, robię. 1262 01:14:19,286 --> 01:14:21,981 Wierzę w duchy. Wierzę w duchy! 1263 01:14:21,991 --> 01:14:23,829 Robię, robię, robię, robię, robię. 1264 01:14:23,832 --> 01:14:24,739 Ja robię! 1265 01:14:26,174 --> 01:14:29,644 Zanim z tobą skończę, uwierzysz w coś więcej. 1266 01:14:31,479 --> 01:14:34,849 Zabierz swoją armię do Nawiedzonego Lasu i przyprowadź mi tę dziewczynę i jej psa. 1267 01:14:34,916 --> 01:14:38,286 Rób z innymi, co chcesz, ale ja chcę, żeby była żywa i cała! 1268 01:14:38,353 --> 01:14:41,022 Nie sprawią ci kłopotów. Obiecuję ci to. 1269 01:14:41,089 --> 01:14:44,250 Wysłałem przed siebie małego owada, aby odebrał im walkę. 1270 01:14:45,827 --> 01:14:49,716 Uważaj szczególnie na te Rubinowe Kapcie. Takich chcę najbardziej. 1271 01:14:49,794 --> 01:14:51,737 Teraz leć! Latać! 1272 01:14:51,740 --> 01:14:53,991 Przyprowadź mi tę dziewczynę i jej kapcie! 1273 01:14:54,369 --> 01:14:56,904 Latać! Latać! Latać! 1274 01:15:25,240 --> 01:15:25,900 Pomoc! 1275 01:15:25,958 --> 01:15:27,326 Pomoc! Pomoc! 1276 01:15:27,969 --> 01:15:29,137 Odejdź teraz! 1277 01:15:30,038 --> 01:15:31,205 Pomoc! Pomoc! 1278 01:15:32,507 --> 01:15:35,276 Wszystko! Wszystko! Pomoc! Wszystko! 1279 01:15:36,827 --> 01:15:37,249 Aaach! Arf! Arf! 1280 01:15:37,252 --> 01:15:37,729 Aaach! 1281 01:15:37,732 --> 01:15:38,334 Aaach! Arf! 1282 01:15:38,558 --> 01:15:38,941 Aaach! 1283 01:15:38,944 --> 01:15:39,897 Aaach! Arf! Arf! Arf! 1284 01:15:40,985 --> 01:15:41,548 Arf! 1285 01:15:50,180 --> 01:15:52,745 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 1286 01:15:52,748 --> 01:15:55,164 Oh! Cóż, co się z tobą stało? 1287 01:15:55,229 --> 01:15:57,665 Oderwali mi nogi i rzucili tam! 1288 01:15:57,732 --> 01:16:00,134 Potem wyjęli moją klatkę piersiową i rzucili ją tam! 1289 01:16:00,201 --> 01:16:01,917 Cóż, to wszystko po tobie. 1290 01:16:01,971 --> 01:16:03,945 Z pewnością wybili z ciebie farsz, prawda? 1291 01:16:04,005 --> 01:16:06,174 Nie stój i nie gadaj! Zbierz mnie! 1292 01:16:06,240 --> 01:16:07,742 Musimy znaleźć Dorothy! 1293 01:16:07,809 --> 01:16:09,177 Zobaczmy teraz... 1294 01:16:12,280 --> 01:16:14,248 Jaki miły mały piesek. 1295 01:16:18,920 --> 01:16:22,223 A ty, moja droga, co za niespodziewana przyjemność. 1296 01:16:22,757 --> 01:16:26,060 To miło z twojej strony, że odwiedzasz mnie w mojej samotności. 1297 01:16:28,496 --> 01:16:31,532 Co zamierzasz zrobić z moim psem? Oddaj mi go! 1298 01:16:31,599 --> 01:16:36,004 Wszystko w swoim czasie, moja mała ślicznotka, wszystko w swoim czasie. 1299 01:16:36,237 --> 01:16:38,272 Och, proszę, oddaj mi mojego psa! 1300 01:16:38,339 --> 01:16:40,476 Z pewnością, z pewnością... 1301 01:16:40,808 --> 01:16:43,435 kiedy dasz mi te kapcie. 1302 01:16:43,745 --> 01:16:46,080 Ale Dobra Czarownica z Północy powiedziała mi, żebym tego nie robiła. 1303 01:16:46,147 --> 01:16:47,248 Bardzo dobrze. 1304 01:16:47,815 --> 01:16:49,951 Wrzuć ten kosz do rzeki i utop go. 1305 01:16:50,018 --> 01:16:51,753 NIE! Nie. Nie. Tutaj. 1306 01:16:51,919 --> 01:16:54,455 Możesz zabrać swoje stare kapcie, ale oddaj mi Toto! 1307 01:16:54,522 --> 01:16:56,324 To dobra dziewczynka. 1308 01:16:56,391 --> 01:16:58,626 Wiedziałem, że zrozumiesz powód! 1309 01:16:59,475 --> 01:17:01,229 Ach! 1310 01:17:01,627 --> 01:17:02,271 Ach! 1311 01:17:02,296 --> 01:17:05,633 Przepraszam. Nie zrobiłem tego. Czy nadal mogę mieć psa? 1312 01:17:05,800 --> 01:17:08,803 NIE! Jestem głupcem, powinienem był o tym pamiętać 1313 01:17:10,304 --> 01:17:12,707 te kapcie nigdy nie zdejmą 1314 01:17:12,745 --> 01:17:16,154 dopóki żyjesz. 1315 01:17:16,811 --> 01:17:20,348 Ale nie to mnie martwi. To jak to zrobić. 1316 01:17:20,915 --> 01:17:23,799 Te rzeczy należy robić delikatnie 1317 01:17:23,951 --> 01:17:26,281 albo zranisz zaklęcie. 1318 01:17:26,421 --> 01:17:27,588 Uciekaj, Toto! Uruchomić! 1319 01:17:27,655 --> 01:17:29,157 Złap go, głupcze! 1320 01:17:37,117 --> 01:17:39,197 Ach! 1321 01:17:39,200 --> 01:17:40,633 Biegnij, Toto, biegnij! 1322 01:17:41,936 --> 01:17:43,304 Biegnij, Toto, biegnij! 1323 01:17:45,073 --> 01:17:47,475 Uciekł! Uciekł! 1324 01:17:47,599 --> 01:17:51,946 Och! To więcej niż ty! Do diabła z tobą i twoim psem! 1325 01:17:52,280 --> 01:17:55,116 Sprawiłeś mi więcej kłopotów, niż jesteś tego wart, w ten czy inny sposób 1326 01:17:55,183 --> 01:17:57,185 ale to już niedługo się skończy! 1327 01:18:00,054 --> 01:18:03,825 Czy widzisz to? Tyle masz jeszcze życia! 1328 01:18:03,992 --> 01:18:06,894 I to nie jest długo, moja piękna. To nie jest długie! 1329 01:18:07,061 --> 01:18:09,464 Nie mogę się doczekać, aż dostanę te buty! 1330 01:18:31,886 --> 01:18:33,187 Jestem przestraszony. 1331 01:18:34,026 --> 01:18:36,758 Boję się, ciociu Em, boję się! 1332 01:18:40,261 --> 01:18:41,229 Dorota? 1333 01:18:42,130 --> 01:18:44,365 Dorota, gdzie jesteś? 1334 01:18:44,799 --> 01:18:46,701 To ja, to ciocia Em. 1335 01:18:47,068 --> 01:18:49,871 Próbujemy Cię znaleźć! Gdzie jesteś? 1336 01:18:50,538 --> 01:18:52,507 Jestem tutaj, w Oz, ciociu Em! 1337 01:18:52,774 --> 01:18:55,076 Jestem zamknięty w zamku wiedźmy 1338 01:18:55,243 --> 01:18:58,079 i próbuję wrócić do domu, do ciebie, ciociu Em! 1339 01:18:58,913 --> 01:19:02,322 Och, ciociu Em, nie odchodź! Jestem przerażony! 1340 01:19:03,017 --> 01:19:04,786 Wracać! Wracać! 1341 01:19:04,852 --> 01:19:07,588 „Ciociu Em. Ciociu Em, wróć!” 1342 01:19:07,955 --> 01:19:10,479 Dam ci ciocię Em, moja śliczna! 1343 01:19:22,960 --> 01:19:23,507 Arf! 1344 01:19:23,973 --> 01:19:24,879 Arf! Arf! 1345 01:19:25,372 --> 01:19:25,981 Arf! Arf! 1346 01:19:26,909 --> 01:19:27,612 Arf! Arf! 1347 01:19:30,698 --> 01:19:31,167 Arf! 1348 01:19:31,440 --> 01:19:31,893 Arf! 1349 01:19:35,500 --> 01:19:35,945 Arf! 1350 01:19:36,088 --> 01:19:36,877 Arf! Arf! 1351 01:19:37,018 --> 01:19:38,486 Patrzeć! Jest Toto! 1352 01:19:38,537 --> 01:19:39,184 Arf! Arf! 1353 01:19:39,187 --> 01:19:40,722 Skąd on przyszedł? 1354 01:19:40,924 --> 01:19:41,408 Arf! Arf! 1355 01:19:41,695 --> 01:19:42,187 Arf! 1356 01:19:42,223 --> 01:19:45,693 Dlaczego, nie widzisz? Przyszedł, żeby zabrać nas do Dorothy! 1357 01:19:46,523 --> 01:19:47,406 Arf! Arf! 1358 01:19:47,662 --> 01:19:49,263 Chodźcie, koledzy! 1359 01:19:50,742 --> 01:19:51,531 Arf! Arf! 1360 01:19:52,118 --> 01:19:52,579 Arf! 1361 01:19:53,181 --> 01:19:53,720 Arf! Arf! 1362 01:19:56,450 --> 01:19:57,028 Arf! Arf! 1363 01:20:02,398 --> 01:20:04,968 Oh! Oh! 1364 01:20:07,108 --> 01:20:10,151 Ja, ja, mam nadzieję, że moje siły wytrzymają. 1365 01:20:10,284 --> 01:20:12,034 Mam nadzieję, że twój ogon wytrzyma. 1366 01:20:12,037 --> 01:20:13,213 Oh! Oh! Oh! 1367 01:20:25,233 --> 01:20:26,367 Co to jest? Co to jest? 1368 01:20:27,317 --> 01:20:29,352 To zamek Złej Czarownicy! 1369 01:20:29,537 --> 01:20:31,339 Dorota jest w tym okropnym miejscu? 1370 01:20:31,406 --> 01:20:34,876 Och, nie cierpię myśleć o niej tam. Musimy ją wydostać! 1371 01:20:35,025 --> 01:20:37,561 Nie płacz teraz. Nie mamy przy sobie kanistra z oliwą 1372 01:20:37,612 --> 01:20:39,681 i tak już wystarczająco piszczysz. 1373 01:20:39,881 --> 01:20:41,382 Kim oni są? Kim oni są? 1374 01:20:43,292 --> 01:20:46,774 ♪ O-ee-tak! Ech-ach! ♪ 1375 01:20:47,187 --> 01:20:50,576 ♪ O-ee-tak! Ech-ach! ♪ 1376 01:20:51,249 --> 01:20:54,709 ♪ O-ee-tak! Ech-ach! ♪ 1377 01:20:56,297 --> 01:20:58,366 Mam plan, jak się tam dostać. 1378 01:20:58,433 --> 01:21:00,134 Cienki. Ma plan. 1379 01:21:00,201 --> 01:21:01,469 I ty nas poprowadzisz. 1380 01:21:01,472 --> 01:21:02,605 Tak... 1381 01:21:03,187 --> 01:21:04,569 - Ja? - Tak, ty. 1382 01:21:04,572 --> 01:21:05,306 ja... 1383 01:21:06,013 --> 01:21:07,559 Ja, ja, muszę ją stamtąd wydostać? 1384 01:21:07,562 --> 01:21:08,712 Zgadza się. 1385 01:21:10,178 --> 01:21:12,680 W porządku, pójdę tam po Dorothy. 1386 01:21:13,021 --> 01:21:15,183 Zła Czarownica czy nie Zła Czarownica. 1387 01:21:15,249 --> 01:21:18,086 Strażnicy czy nie, rozerwę ich na strzępy. 1388 01:21:18,089 --> 01:21:18,529 Batalion! 1389 01:21:19,520 --> 01:21:22,690 Może nie wyjdę żywy, ale tam wejdę. 1390 01:21:23,124 --> 01:21:25,593 Jest tylko jedna rzecz, którą chcę, żebyście zrobili. 1391 01:21:25,660 --> 01:21:26,894 Co to jest? 1392 01:21:27,362 --> 01:21:28,796 Wybij mi to z głowy. 1393 01:21:31,432 --> 01:21:32,422 Nie, nie. O nie! 1394 01:21:32,425 --> 01:21:33,667 NIE? Teraz poczekaj chwilę. 1395 01:21:33,670 --> 01:21:35,098 - W górę! - Teraz? 1396 01:21:49,959 --> 01:21:50,318 Arf! 1397 01:21:50,747 --> 01:21:51,379 - Arf! - Sssh, 1398 01:22:05,165 --> 01:22:05,778 Uch! 1399 01:22:05,781 --> 01:22:06,528 Sssh, 1400 01:22:06,796 --> 01:22:07,568 Sssh, 1401 01:22:29,155 --> 01:22:32,441 ♪ O-ee-tak! Ech-ach! ♪ 1402 01:22:33,212 --> 01:22:34,797 ♪ O-ee-tak! ♪ 1403 01:22:34,925 --> 01:22:36,798 Mam inny pomysł. 1404 01:22:36,864 --> 01:22:39,500 Myślisz, że grzecznie będzie wpaść tak? 1405 01:22:39,570 --> 01:22:40,571 Pospiesz się. 1406 01:22:41,349 --> 01:22:44,952 ♪ O-ee-tak! Ech-ach! ♪ 1407 01:22:45,430 --> 01:22:48,996 ♪ O-ee-tak! Ech-ach! ♪ 1408 01:22:53,770 --> 01:22:57,284 ♪ O-ee-tak! Ech-ach! ♪ 1409 01:22:57,995 --> 01:23:01,838 ♪ O-ee-tak! Ech-ach! ♪ 1410 01:23:10,352 --> 01:23:14,061 ♪ O-ee-tak! Ech-ach! ♪ 1411 01:23:14,135 --> 01:23:15,803 Gdzie teraz pójdziemy? 1412 01:23:16,204 --> 01:23:16,704 Tak. 1413 01:23:16,707 --> 01:23:17,386 Arf! Arf! 1414 01:23:18,323 --> 01:23:18,636 Arf! 1415 01:23:18,980 --> 01:23:20,014 Tam! 1416 01:23:25,360 --> 01:23:25,985 Arf! Arf! 1417 01:23:28,167 --> 01:23:28,517 Arf! 1418 01:23:29,782 --> 01:23:31,461 Czekać! Lepiej się upewnijmy. 1419 01:23:31,511 --> 01:23:32,839 Dorota, jesteś tam? 1420 01:23:32,892 --> 01:23:33,921 To my! 1421 01:23:34,122 --> 01:23:36,157 Tak, to ja! 1422 01:23:36,424 --> 01:23:37,892 Zamknęła mnie! 1423 01:23:37,908 --> 01:23:40,775 Słuchajcie, koledzy. To ona. Musimy ją wydostać! Otwórz te drzwi! 1424 01:23:40,778 --> 01:23:43,031 Och, pospiesz się, pospiesz się! 1425 01:23:43,164 --> 01:23:45,099 Klepsydra jest prawie pusta! 1426 01:23:45,166 --> 01:23:46,267 Odsuń się! 1427 01:24:01,360 --> 01:24:01,923 Oh! 1428 01:24:02,641 --> 01:24:04,285 Oh! Toto, Toto! 1429 01:24:04,352 --> 01:24:06,461 - Dorota! - Lew, kochanie, wiedziałem, że przyjdziesz! 1430 01:24:06,523 --> 01:24:07,655 Wiedziałem, że to zrobisz! 1431 01:24:07,722 --> 01:24:09,924 Pospiesz się, nie mamy czasu do stracenia! 1432 01:24:21,869 --> 01:24:23,438 Idziesz tak szybko? 1433 01:24:23,805 --> 01:24:25,506 Nie chciałbym o tym słyszeć. 1434 01:24:25,840 --> 01:24:29,610 Moja mała impreza dopiero się zaczyna. 1435 01:24:29,711 --> 01:24:32,013 Uwięziony! Uwięzieni jak myszy, hm, szczury! 1436 01:24:36,769 --> 01:24:37,213 Arf! 1437 01:24:41,022 --> 01:24:43,624 Zgadza się. Nie rób im krzywdy od razu. 1438 01:24:44,125 --> 01:24:46,761 Najpierw pozwólmy im trochę się nad tym zastanowić. 1439 01:24:57,672 --> 01:24:59,101 Chwyć je! 1440 01:24:59,123 --> 01:25:00,123 Zatrzymajcie ich, głupcy! 1441 01:25:00,174 --> 01:25:03,344 Zatrzymaj ich! Chwyć je! Chwyć je! 1442 01:25:13,321 --> 01:25:15,356 Idą! Ach, teraz je mamy! 1443 01:25:15,423 --> 01:25:17,825 Połowa idzie w tę stronę, połowa w tamtą stronę! 1444 01:25:17,892 --> 01:25:19,160 Spieszyć się! Spieszyć się! 1445 01:25:26,868 --> 01:25:28,336 Gdzie teraz pójdziemy? 1446 01:25:29,037 --> 01:25:30,705 Tędy, chodź! 1447 01:25:36,580 --> 01:25:37,421 Och! 1448 01:25:38,346 --> 01:25:39,480 Z powrotem! Z powrotem! 1449 01:25:49,261 --> 01:25:50,080 Och! 1450 01:25:58,199 --> 01:25:59,200 Cóż... 1451 01:26:00,034 --> 01:26:02,804 Pierścień wokół różyczki! Kieszeń pełna włóczni! 1452 01:26:02,904 --> 01:26:04,765 Myślałem, że będziesz całkiem seksowny, prawda? 1453 01:26:04,768 --> 01:26:05,541 Cóż... 1454 01:26:05,707 --> 01:26:09,877 Ostatnia osoba, która odejdzie, zobaczy pierwszą trójkę przed nią! 1455 01:26:11,446 --> 01:26:13,348 I jej parszywy piesek też! 1456 01:26:21,556 --> 01:26:23,725 Co powiesz na małe ognisko, Strachu na Wróble? 1457 01:26:23,791 --> 01:26:25,893 Nie, nie, nie! 1458 01:26:26,060 --> 01:26:29,520 Pomoc! płonę! płonę! To się dzieje! Pomoc! 1459 01:26:29,576 --> 01:26:31,244 Nie wylewaj tej wody! 1460 01:26:32,326 --> 01:26:33,442 Ahhhh! 1461 01:26:33,601 --> 01:26:36,004 Ty przeklęty bachor! Zobacz, co zrobiłeś! 1462 01:26:36,104 --> 01:26:38,206 topię się! Topienie! 1463 01:26:38,685 --> 01:26:41,409 Ach, co za świat, co za świat! 1464 01:26:41,476 --> 01:26:46,314 Kto by pomyślał, że dobra mała dziewczynka może zniszczyć moją piękną niegodziwość? 1465 01:26:46,492 --> 01:26:49,283 Och! Uwaga! Uwaga! 1466 01:26:49,917 --> 01:26:51,019 idę. 1467 01:26:51,191 --> 01:26:52,641 Och! 1468 01:26:53,083 --> 01:26:54,380 Och! 1469 01:26:54,526 --> 01:26:58,566 ᴼʰʰʰ... 1470 01:27:07,025 --> 01:27:09,871 Ona... ona... nie żyje! Zabiłeś ją! 1471 01:27:09,937 --> 01:27:12,807 Nie chciałem jej zabić, naprawdę nie chciałem. 1472 01:27:13,672 --> 01:27:16,277 To... to tylko to, że się palił! 1473 01:27:16,344 --> 01:27:18,913 Pozdrowienia dla Doroty! Zła Czarownica nie żyje! 1474 01:27:19,013 --> 01:27:22,483 Grad! Pozdrowienia dla Doroty! Zła Czarownica nie żyje! 1475 01:27:23,251 --> 01:27:24,452 miotła! 1476 01:27:24,519 --> 01:27:25,553 Czy możemy to mieć? 1477 01:27:25,620 --> 01:27:27,208 Proszę. I zabierz to ze sobą. 1478 01:27:27,211 --> 01:27:29,123 Och, dziękuję bardzo! 1479 01:27:29,590 --> 01:27:32,794 Teraz możemy wrócić do Czarodzieja i powiedzieć mu, że Zła Czarownica nie żyje! 1480 01:27:32,860 --> 01:27:34,495 Zła Czarownica nie żyje! 1481 01:27:34,562 --> 01:27:36,698 Czy mogę wierzyć własnym oczom? 1482 01:27:37,231 --> 01:27:39,406 Dlaczego wróciłeś? 1483 01:27:41,202 --> 01:27:44,138 Proszę pana. Zrobiliśmy to, co nam powiedziałeś. 1484 01:27:44,439 --> 01:27:47,185 Przynieśliśmy ci miotłę Złej Czarownicy z Zachodu. 1485 01:27:47,942 --> 01:27:49,277 Stopiliśmy ją. 1486 01:27:49,765 --> 01:27:52,981 Och, zlikwidowałeś ją, co? 1487 01:27:53,520 --> 01:27:54,922 Bardzo zaradny! 1488 01:27:54,983 --> 01:27:59,620 Tak, proszę pana. Więc chcielibyśmy, żeby dotrzymał pan danej nam obietnicy, jeśli pan pozwoli, sir. 1489 01:27:59,754 --> 01:28:02,557 Nie tak szybko! Nie tak szybko! 1490 01:28:03,257 --> 01:28:05,960 Muszę trochę przemyśleć tę sprawę! 1491 01:28:06,060 --> 01:28:08,563 Odejdź i wróć jutro! 1492 01:28:08,997 --> 01:28:10,031 Jutro? 1493 01:28:10,531 --> 01:28:12,734 Och, ale chcę już iść do domu. 1494 01:28:13,601 --> 01:28:15,470 Miałeś już mnóstwo czasu! 1495 01:28:15,536 --> 01:28:16,437 Tak! 1496 01:28:16,504 --> 01:28:20,310 Nie wzbudzaj gniewu wielkiego i potężnego Oz! 1497 01:28:20,875 --> 01:28:23,261 Powiedziałem: „Przyjdź jutro!” 1498 01:28:23,790 --> 01:28:27,181 Gdybyś był naprawdę wspaniały i potężny, dotrzymałbyś obietnic! 1499 01:28:27,248 --> 01:28:30,789 Czy ośmielasz się krytykować wielkiego Oza? 1500 01:28:31,185 --> 01:28:33,421 Wy niewdzięczne stworzenia! 1501 01:28:33,688 --> 01:28:37,690 Uważajcie się za szczęściarzy, że jutro dam wam audiencję 1502 01:28:37,725 --> 01:28:40,261 zamiast za 20 lat! 1503 01:28:40,764 --> 01:28:41,383 Oh! 1504 01:28:42,296 --> 01:28:44,565 Wielki Oz przemówił! 1505 01:28:45,389 --> 01:28:46,045 Oh! 1506 01:28:46,834 --> 01:28:50,071 Nie zwracaj uwagi na tego mężczyznę za kurtyną. 1507 01:28:50,772 --> 01:28:53,941 Wielki i... Oz... przemówił! 1508 01:28:54,378 --> 01:28:55,579 Kim jesteś? 1509 01:28:55,646 --> 01:28:56,293 Och... ja... 1510 01:28:56,448 --> 01:28:58,680 Ja, Ja jestem Wielki i Potężny 1511 01:28:58,780 --> 01:29:00,515 Czarnoksiężnik z krainy Oz. 1512 01:29:00,581 --> 01:29:01,616 Jesteś? 1513 01:29:02,283 --> 01:29:03,751 Nie wierzę ci! 1514 01:29:03,851 --> 01:29:07,255 Nie, obawiam się, że to prawda. Oprócz mnie nie ma innego czarodzieja. 1515 01:29:07,422 --> 01:29:08,556 Ty humbugu! 1516 01:29:08,623 --> 01:29:09,590 Tak! 1517 01:29:09,805 --> 01:29:13,161 Tak. Tak, dokładnie tak. Jestem humbugiem! 1518 01:29:13,344 --> 01:29:13,975 Och... 1519 01:29:14,595 --> 01:29:16,364 Jesteś bardzo złym człowiekiem! 1520 01:29:16,984 --> 01:29:20,034 O nie, moja droga, jestem, jestem bardzo dobrym człowiekiem. 1521 01:29:20,134 --> 01:29:23,071 Jestem po prostu bardzo złym czarodziejem. 1522 01:29:23,621 --> 01:29:26,007 A co z sercem, które obiecałeś Tin Manowi? 1523 01:29:26,107 --> 01:29:28,443 A odwaga, którą obiecałeś Tchórzliwemu Lwu? 1524 01:29:28,509 --> 01:29:30,011 A mózg Stracha na Wróble? 1525 01:29:30,078 --> 01:29:34,248 Przecież każdy może mieć mózg. To bardzo przeciętny towar. 1526 01:29:34,415 --> 01:29:37,452 Każde małoduszne stworzenie pełzające po ziemi 1527 01:29:37,518 --> 01:29:40,555 lub przemyka przez muliste morza, ma mózg! 1528 01:29:40,855 --> 01:29:43,191 Tam, skąd pochodzę, mamy uniwersytety, 1529 01:29:43,269 --> 01:29:46,873 miejsca wielkiej nauki, do których ludzie udają się, aby stać się wielkimi myślicielami. 1530 01:29:47,061 --> 01:29:49,397 A kiedy wychodzą, mają głębokie myśli 1531 01:29:49,464 --> 01:29:51,399 nie mając więcej mózgu niż ty. 1532 01:29:51,466 --> 01:29:54,869 Ale oni mają jedną rzecz, której ty nie masz: dyplom! 1533 01:29:55,336 --> 01:29:59,507 Zatem na mocy nadanej mi władzy 1534 01:29:59,707 --> 01:30:03,411 przez Universitatus Committeeatum E Pluribus Unum 1535 01:30:03,745 --> 01:30:05,980 Niniejszym udzielam ci pomocy 1536 01:30:06,080 --> 01:30:08,583 stopień honorowy Th.D. 1537 01:30:09,817 --> 01:30:10,752 Th.D.? 1538 01:30:10,818 --> 01:30:13,521 Tak, to... To jest doktor Thinkologii! 1539 01:30:13,720 --> 01:30:16,603 Suma pierwiastków kwadratowych z dowolnych dwóch boków trójkąta równoramiennego 1540 01:30:16,616 --> 01:30:19,241 jest równy pierwiastkowi kwadratowemu z pozostałego boku. 1541 01:30:20,801 --> 01:30:22,463 Och, radość, zachwyt! 1542 01:30:23,064 --> 01:30:24,432 Mam mózg! 1543 01:30:24,666 --> 01:30:26,401 Jak mogę ci wystarczająco podziękować? 1544 01:30:26,467 --> 01:30:27,306 Cóż, nie możesz. 1545 01:30:27,309 --> 01:30:28,906 A co do ciebie, mój drogi przyjacielu, 1546 01:30:28,907 --> 01:30:31,239 jesteś ofiarą zdezorganizowanego myślenia. 1547 01:30:31,339 --> 01:30:33,408 Jesteś pod wpływem niefortunnego złudzenia 1548 01:30:33,474 --> 01:30:36,711 że po prostu dlatego, że uciekasz przed niebezpieczeństwem, nie masz odwagi. 1549 01:30:36,778 --> 01:30:39,447 Mylisz odwagę z mądrością. 1550 01:30:39,514 --> 01:30:43,284 Tam, skąd pochodzę, mamy ludzi, których nazywa się bohaterami. 1551 01:30:43,685 --> 01:30:46,831 Raz w roku czerpią swoją siłę z kulek na mole 1552 01:30:46,834 --> 01:30:49,357 i paradować główną ulicą miasta. 1553 01:30:49,424 --> 01:30:51,759 I nie mają więcej odwagi niż ty. 1554 01:30:51,826 --> 01:30:54,729 Ale mają jedną rzecz, której ty nie masz: 1555 01:30:55,229 --> 01:30:56,230 Medal! 1556 01:30:57,031 --> 01:31:00,335 Dlatego za zasługi 1557 01:31:00,802 --> 01:31:05,406 niezwykłe męstwo, rzucająca się w oczy odwaga w walce ze złymi czarownicami 1558 01:31:05,506 --> 01:31:07,909 Odznaczam Cię Potrójnym Krzyżem. 1559 01:31:08,609 --> 01:31:11,746 Jesteś teraz członkiem Legionu Odwagi! 1560 01:31:15,132 --> 01:31:18,086 O kurczę, ludzie, brak mi słów! 1561 01:31:19,187 --> 01:31:22,991 A co do ciebie, mój ocynkowany przyjacielu, chcesz serca! 1562 01:31:23,257 --> 01:31:26,127 Nawet nie wiesz, jakie masz szczęście, że go nie masz. 1563 01:31:26,194 --> 01:31:30,465 Serca nigdy nie będą praktyczne, dopóki nie staną się niezniszczalne. 1564 01:31:31,133 --> 01:31:33,001 Ale nadal chcę jednego. 1565 01:31:33,551 --> 01:31:37,705 Tam, skąd pochodzę, są ludzie, którzy przez cały dzień nie robią nic innego, jak tylko dobre uczynki. 1566 01:31:37,905 --> 01:31:40,614 Nazywają się Phil... Er, er, Phil, er, tak.. 1567 01:31:40,867 --> 01:31:42,838 Ech, czyniący dobre uczynki. 1568 01:31:42,841 --> 01:31:44,983 A ich serca nie są większe od twoich. 1569 01:31:44,986 --> 01:31:48,783 Ale oni mają jedną rzecz, której ty nie masz: referencje! 1570 01:31:49,046 --> 01:31:52,287 Dlatego też, biorąc pod uwagę twoją życzliwość 1571 01:31:52,334 --> 01:31:55,304 W tej chwili mam przyjemność przedstawić Państwu 1572 01:31:55,370 --> 01:31:58,674 z drobnym wyrazem naszego szacunku i uczucia. 1573 01:31:59,141 --> 01:32:01,510 I pamiętaj, mój sentymentalny przyjacielu 1574 01:32:02,110 --> 01:32:05,080 że serca nie ocenia się po tym, jak bardzo kocha 1575 01:32:05,547 --> 01:32:08,083 ale przez to, jak bardzo jesteś kochany przez innych. 1576 01:32:08,475 --> 01:32:09,347 Ach... 1577 01:32:11,384 --> 01:32:13,822 Och, to tyka! Słuchać! 1578 01:32:14,330 --> 01:32:15,791 Spójrz, to tyka! 1579 01:32:16,959 --> 01:32:18,527 Przeczytaj jeszcze raz, co jest napisane na moim medalu. 1580 01:32:18,594 --> 01:32:19,428 "Odwaga"! 1581 01:32:19,494 --> 01:32:21,474 Czy to nie prawda? Czy to nie prawda? 1582 01:32:21,477 --> 01:32:23,899 Och, och, wszystkie są cudowne. 1583 01:32:23,950 --> 01:32:26,562 Hej, a co z Dorothy? 1584 01:32:26,565 --> 01:32:27,662 Tak, a co z Dorotą? 1585 01:32:27,665 --> 01:32:28,305 Tak. 1586 01:32:28,403 --> 01:32:29,397 Dorota następna! 1587 01:32:29,400 --> 01:32:30,457 Tak. Dorota, ach, 1588 01:32:30,539 --> 01:32:33,508 Chyba nie ma nic dla mnie w tej czarnej torbie. 1589 01:32:33,559 --> 01:32:36,545 Cóż, zmuszasz mnie do podjęcia kataklizmicznej decyzji. 1590 01:32:36,612 --> 01:32:40,816 Jedynym sposobem na sprowadzenie Dorothy z powrotem do Kansas jest zabranie jej tam osobiście! 1591 01:32:41,952 --> 01:32:43,986 Och, zrobisz to? Mógłbyś? 1592 01:32:44,386 --> 01:32:45,380 Oh! 1593 01:32:46,067 --> 01:32:48,457 Och, ale czy jesteś wystarczająco sprytnym czarodziejem, aby sobie z tym poradzić? 1594 01:32:48,523 --> 01:32:52,527 Dziecko, pociąłeś mnie do żywego! Sam jestem starym mieszkańcem Kansas 1595 01:32:52,694 --> 01:32:55,664 urodzony i wychowany - w sercu zachodniej dziczy, 1596 01:32:55,731 --> 01:32:57,766 wybitny balonista w pełnym tego słowa znaczeniu 1597 01:32:57,836 --> 01:33:00,027 dla firmy karnawałowej Miracle Wonderland Carnival Company. 1598 01:33:00,030 --> 01:33:04,840 Aż pewnego dnia dokonując spektakularnych wyczynów stratosferycznych 1599 01:33:04,973 --> 01:33:09,778 nigdy wcześniej nie próbował tego uczynić cywilizowany człowiek, nastąpiło niefortunne zjawisko. 1600 01:33:10,045 --> 01:33:12,180 Balon nie wrócił na targi. 1601 01:33:12,247 --> 01:33:13,048 Udało się? 1602 01:33:13,115 --> 01:33:14,449 Nie bałeś się? 1603 01:33:14,516 --> 01:33:18,220 Przestraszony? Rozmawiasz z człowiekiem, który śmiał się śmierci w twarz 1604 01:33:18,286 --> 01:33:21,455 szydził z zagłady i chichotał z katastrofy. 1605 01:33:21,623 --> 01:33:22,991 Byłem przerażony. 1606 01:33:23,158 --> 01:33:26,361 Potem nagle zmienił się wiatr i balon poleciał w dół 1607 01:33:26,428 --> 01:33:30,933 do serca tego szlachetnego miasta, gdzie natychmiast zostałem okrzyknięty Oz 1608 01:33:31,033 --> 01:33:32,731 pierwszy Wizard Deluxe! 1609 01:33:32,734 --> 01:33:33,541 Och! 1610 01:33:33,735 --> 01:33:36,705 Czasy były jakie były, przyjąłem tę pracę 1611 01:33:36,939 --> 01:33:40,709 zatrzymując mój balon przed nadejściem szybkiej ucieczki. 1612 01:33:41,376 --> 01:33:45,414 I tym balonem, moja droga Dorotko, ty i ja powrócimy 1613 01:33:45,480 --> 01:33:47,916 do krainy „E Pluribus Unum”! 1614 01:34:02,370 --> 01:34:06,174 To zdecydowanie najwspanialsza wystawa, jaką kiedykolwiek pokazano. 1615 01:34:06,177 --> 01:34:06,962 Ach, ach... 1616 01:34:07,002 --> 01:34:09,238 Tak, cóż, niech tak będzie. 1617 01:34:09,304 --> 01:34:13,008 Ja, twój czarodziej par ardua ad alta, 1618 01:34:13,208 --> 01:34:18,688 mam zamiar wyruszyć w niebezpieczną i technicznie niewytłumaczalną podróż 1619 01:34:18,747 --> 01:34:21,283 do zewnętrznej stratosfery! 1620 01:34:25,087 --> 01:34:30,325 Aby naradzać się, rozmawiać i w inny sposób hobnobować z moimi braćmi Czarodziejami. 1621 01:34:30,759 --> 01:34:34,329 I niniejszym postanawiam, że do kiedy... 1622 01:34:34,496 --> 01:34:35,315 jeśli w ogóle... 1623 01:34:35,318 --> 01:34:38,269 Że wrócę, Strach na Wróble 1624 01:34:38,567 --> 01:34:43,538 dzięki swemu wybitnie rozwiniętemu umysłowi, będzie rządził zamiast mnie 1625 01:34:43,906 --> 01:34:48,343 wspomagany przez Blaszanego Człowieka, dzięki jego wspaniałemu sercu 1626 01:34:48,710 --> 01:34:52,281 i Lew, dzięki swojej odwadze! 1627 01:34:52,722 --> 01:34:55,225 Bądź im posłuszny, tak jak mnie. 1628 01:34:55,284 --> 01:34:56,518 Dziękuję. Batalion! 1629 01:34:56,649 --> 01:34:57,315 Racja! 1630 01:34:57,842 --> 01:34:58,426 Batalion! 1631 01:34:59,154 --> 01:35:00,122 O, Toto! 1632 01:35:00,188 --> 01:35:01,971 Wracać! Wszystko! Wszystko! 1633 01:35:02,257 --> 01:35:04,493 Och, nie odchodź beze mnie! Zaraz wracam! Wszystko! 1634 01:35:04,560 --> 01:35:05,961 Zatrzymaj tego psa! 1635 01:35:06,028 --> 01:35:10,465 To wysoce nieregularna procedura! To coś absolutnie niespotykanego! 1636 01:35:10,532 --> 01:35:11,719 Zniszczyłem moje wyjście! 1637 01:35:11,722 --> 01:35:12,357 Oh! 1638 01:35:12,467 --> 01:35:14,136 Wracać! Wracać! 1639 01:35:14,269 --> 01:35:16,672 Nie idź beze mnie! Proszę, wróć! 1640 01:35:16,957 --> 01:35:19,759 Nie mogę wrócić! Nie wiem jak to działa! 1641 01:35:20,375 --> 01:35:21,643 Do widzenia, ludzie! 1642 01:35:21,910 --> 01:35:22,978 Do widzenia! 1643 01:35:22,981 --> 01:35:23,346 Do widzenia! 1644 01:35:23,349 --> 01:35:23,789 Do widzenia! 1645 01:35:27,449 --> 01:35:29,496 Och, teraz nigdy nie wrócę do domu! 1646 01:35:31,119 --> 01:35:32,955 Zostań więc z nami, Dorotko. 1647 01:35:33,522 --> 01:35:34,890 Wszyscy cię kochamy. 1648 01:35:35,490 --> 01:35:37,459 Nie chcemy, żebyś odchodził. 1649 01:35:38,060 --> 01:35:39,828 To bardzo miło z twojej strony 1650 01:35:40,529 --> 01:35:42,864 ale to nigdy nie będzie takie jak Kansas. 1651 01:35:43,899 --> 01:35:47,358 Ciocia Em musiała już przestać się zastanawiać, co się ze mną stało. 1652 01:35:48,340 --> 01:35:50,639 Och, Strachu na Wróble, co mam zrobić? 1653 01:35:52,823 --> 01:35:53,790 Patrzeć! 1654 01:35:54,610 --> 01:35:56,645 Oto ktoś, kto może Ci pomóc! 1655 01:36:29,841 --> 01:36:32,077 Och, pomożesz mi? Czy możesz mi pomóc? 1656 01:36:32,309 --> 01:36:34,385 Nie potrzebujesz już pomocy. 1657 01:36:34,449 --> 01:36:37,452 Zawsze miałeś siłę, żeby wrócić do Kansas. 1658 01:36:37,557 --> 01:36:38,720 Ja mam? 1659 01:36:38,787 --> 01:36:40,522 To dlaczego nie powiedziałeś jej wcześniej? 1660 01:36:40,589 --> 01:36:44,459 Bo by mi nie uwierzyła. Musiała się tego nauczyć sama. 1661 01:36:44,693 --> 01:36:46,762 Czego się nauczyłaś, Dorotko? 1662 01:36:47,302 --> 01:36:48,257 Cóż, ja... 1663 01:36:50,599 --> 01:36:55,571 Myślę, że to, że nie wystarczyło po prostu chcieć zobaczyć wujka Henry'ego i ciocię Em. 1664 01:36:56,672 --> 01:37:00,776 I chodzi o to, że jeśli kiedykolwiek znów będę szukać pragnień mojego serca, 1665 01:37:01,476 --> 01:37:04,213 Nie będę patrzeć dalej niż na własne podwórko 1666 01:37:05,047 --> 01:37:07,049 bo jeśli go tam nie ma. 1667 01:37:07,549 --> 01:37:09,952 Tak naprawdę nigdy tego nie straciłem. 1668 01:37:10,819 --> 01:37:12,054 Czy to prawda? 1669 01:37:12,421 --> 01:37:14,022 To wszystko! 1670 01:37:14,089 --> 01:37:17,326 Ale to takie proste! Powinienem był o tym pomyśleć za ciebie. 1671 01:37:17,392 --> 01:37:19,024 Powinienem był to poczuć w sercu. 1672 01:37:19,027 --> 01:37:21,232 Nie. Musiała się o tym przekonać sama. 1673 01:37:21,296 --> 01:37:24,197 Teraz te magiczne kapcie zabiorą Cię do domu w dwie sekundy! 1674 01:37:24,700 --> 01:37:25,551 Och, Toto też? 1675 01:37:25,554 --> 01:37:26,670 Toto też. 1676 01:37:26,952 --> 01:37:28,299 Och, teraz? 1677 01:37:28,344 --> 01:37:29,669 Kiedy tylko chcesz. 1678 01:37:29,871 --> 01:37:33,275 Och, kochanie, to zbyt cudowne, żeby mogło być prawdziwe! 1679 01:37:35,244 --> 01:37:38,914 Bardzo trudno będzie się pożegnać. 1680 01:37:40,048 --> 01:37:41,516 Ja też was wszystkich kocham. 1681 01:37:44,620 --> 01:37:45,988 Żegnaj, Blaszany Człowieku. 1682 01:37:46,920 --> 01:37:48,657 Och, nie płacz. 1683 01:37:49,391 --> 01:37:51,159 Będziesz tak strasznie rdzewieć. 1684 01:37:53,095 --> 01:37:55,130 Tutaj. Oto twoja puszka oleju. 1685 01:37:57,766 --> 01:37:58,767 Do widzenia. 1686 01:37:58,867 --> 01:38:02,037 Teraz wiem, że mam serce, bo się łamie. 1687 01:38:06,074 --> 01:38:07,442 Żegnaj, Lwie. 1688 01:38:07,809 --> 01:38:09,711 Wiesz, wiem, że to nie w porządku 1689 01:38:09,778 --> 01:38:13,598 ale będzie mi brakować sposobu, w jaki zwykłeś krzyczeć o pomoc 1690 01:38:13,615 --> 01:38:15,717 zanim zdobyłeś się na odwagę. 1691 01:38:16,318 --> 01:38:19,621 Nigdy bym tego nie znalazł, gdyby nie ty. 1692 01:38:25,078 --> 01:38:27,663 Myślę, że będę za tobą tęsknić najbardziej. 1693 01:38:33,063 --> 01:38:34,464 Czy jesteś teraz gotowy? 1694 01:38:34,703 --> 01:38:35,737 Tak. 1695 01:38:37,873 --> 01:38:39,274 Pożegnaj się, Toto. 1696 01:38:42,711 --> 01:38:44,413 Tak, jestem już gotowy. 1697 01:38:44,680 --> 01:38:49,017 Następnie zamknij oczy i trzykrotnie stuknij piętami. 1698 01:38:51,653 --> 01:38:53,388 I pomyśl sobie: 1699 01:38:53,956 --> 01:38:59,394 „Nie ma jak w domu. Nie ma jak w domu”. 1700 01:39:00,599 --> 01:39:03,198 Nie ma jak w domu. Nie ma jak w domu. 1701 01:39:04,266 --> 01:39:06,768 Nie ma jak w domu. 1702 01:39:07,703 --> 01:39:10,205 Nie ma jak w domu. 1703 01:39:11,240 --> 01:39:13,742 Nie ma jak w domu. 1704 01:39:14,776 --> 01:39:16,778 Nie ma jak w domu. 1705 01:39:20,515 --> 01:39:22,517 Nie ma jak w domu. 1706 01:39:23,719 --> 01:39:25,721 Nie ma jak w domu. 1707 01:39:26,900 --> 01:39:27,909 Nie ma miejsca... 1708 01:39:27,990 --> 01:39:29,024 Obudź się, kochanie. 1709 01:39:29,091 --> 01:39:31,093 Nie ma jak w domu. 1710 01:39:31,994 --> 01:39:33,996 Nie ma jak w domu. 1711 01:39:36,393 --> 01:39:37,894 Nie ma miejsca... 1712 01:39:40,897 --> 01:39:44,349 Dorota! Dorotko, kochana. To ciocia Em, kochanie. 1713 01:39:44,673 --> 01:39:46,808 Ciociu Em, to ty! 1714 01:39:46,847 --> 01:39:47,578 Tak kochanie. 1715 01:39:47,581 --> 01:39:49,511 Witam! Jest ktoś w domu? 1716 01:39:49,611 --> 01:39:53,949 Wpadłem, bo słyszałem, że mała dziewczynka została złapana w duży... 1717 01:39:53,952 --> 01:39:56,485 Cóż, wygląda na to, że teraz wszystko jest w porządku! 1718 01:39:56,717 --> 01:39:57,954 Tak, dostała sporego guza na głowie. 1719 01:39:57,957 --> 01:40:00,623 Przez chwilę myśleliśmy, że nas zostawi. 1720 01:40:00,689 --> 01:40:03,525 Ale zostawiłem cię, wujku Henry. To właśnie jest kłopot. 1721 01:40:03,592 --> 01:40:05,794 I próbowałem wrócić przez wiele dni. 1722 01:40:05,861 --> 01:40:09,464 Tam, tam, śpij teraz spokojnie. Właśnie miałeś zły sen. 1723 01:40:09,865 --> 01:40:10,799 Jasne. 1724 01:40:11,166 --> 01:40:14,069 Pamiętasz mnie, swojego starego kumpla, Hunk? 1725 01:40:15,370 --> 01:40:17,406 A ja, Hickory? 1726 01:40:18,040 --> 01:40:20,075 Nie mogłeś zapomnieć mojej twarzy, prawda? 1727 01:40:20,142 --> 01:40:23,445 Nie. Ale to nie był sen. To było miejsce. 1728 01:40:23,946 --> 01:40:27,549 I ty, i ty, i ty, i ty tam byłeś. 1729 01:40:29,885 --> 01:40:31,887 Ale nie mogłeś być, prawda? 1730 01:40:31,953 --> 01:40:34,088 Och, śnimy mnóstwo głupich rzeczy, kiedy... 1731 01:40:34,156 --> 01:40:37,626 Nie, ciociu Em, to było prawdziwe, naprawdę żywe miejsce. 1732 01:40:38,393 --> 01:40:41,296 I pamiętam, że niektóre z nich nie były zbyt miłe 1733 01:40:41,363 --> 01:40:44,499 ale większość była piękna. Ale to samo 1734 01:40:44,633 --> 01:40:47,675 powtarzałem wszystkim tylko: „Chcę wracać do domu!” 1735 01:40:47,678 --> 01:40:49,547 I odesłali mnie do domu. 1736 01:40:51,707 --> 01:40:53,742 Czy nikt mi nie wierzy? 1737 01:40:53,842 --> 01:40:55,811 Oczywiście, że ci wierzymy, Dorothy. 1738 01:40:55,878 --> 01:40:58,113 Ale tak czy inaczej, Toto, jesteśmy w domu! 1739 01:40:58,447 --> 01:40:59,448 Dom! 1740 01:40:59,815 --> 01:41:02,918 A to jest mój pokój, a wy wszyscy tu jesteście! 1741 01:41:03,452 --> 01:41:08,398 I już nigdy, przenigdy stąd nie wyjdę, bo kocham was wszystkich! 1742 01:41:08,722 --> 01:41:14,942 I och, ciociu Em, nie ma jak w domu!